1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:02,583 --> 00:02:06,583
OŽILJKA SRCA
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,917
labavo prilagođeno iz književnih djela M. Blechera
5
00:04:01,292 --> 00:04:07,333
kada nastojim rekonstruirati
svaki prošli trenutak,
6
00:04:07,917 --> 00:04:14,458
u svojoj posebnoj tuzi ili radosti,
Imam osjećaj prolaznosti života
7
00:04:14,875 --> 00:04:20,750
i nevažnosti
onoga što nazivamo ljudskim postojanjem
8
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
ovdje.
9
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
Hvala, gospodine.
10
00:04:42,458 --> 00:04:45,000
- Koga tražite?
- Dr. Ceafalan.
11
00:04:45,167 --> 00:04:46,917
Prvi hodnik lijevo...
12
00:04:47,667 --> 00:04:48,833
Stani sa strane!
13
00:05:12,708 --> 00:05:15,083
- Bojiš li se, Manu?
- Ne.
14
00:05:16,500 --> 00:05:18,833
Ništa se ne treba bojati.
15
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
Bit će sve u redu.
16
00:05:30,042 --> 00:05:32,583
Zadržite dah kad on to kaže.
17
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
Želim dobru rendgensku sliku.
18
00:05:35,917 --> 00:05:37,208
Leći.
19
00:05:38,292 --> 00:05:40,833
Hladno ti je po ovoj vrućini?
20
00:05:41,458 --> 00:05:42,500
Malo.
21
00:05:53,000 --> 00:05:54,833
Trajat će samo minutu.
22
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
Ploča.
23
00:06:21,708 --> 00:06:22,667
Sada.
24
00:06:27,250 --> 00:06:32,417
iscrpljujući očaj
zujalo mu je u glavi
25
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Dobra slika!
26
00:06:36,417 --> 00:06:39,750
Ali, kao što sam i sumnjao,
27
00:06:40,708 --> 00:06:42,667
ovo nije obična reuma.
28
00:06:43,708 --> 00:06:47,458
Zahvaćen je jedan kralježak,
nedostaje komad kosti.
29
00:06:47,625 --> 00:06:51,208
- Nedostaje?!
- Sjedni.
30
00:06:53,042 --> 00:06:54,417
Kako, pitate se?
31
00:06:55,917 --> 00:07:00,583
Nije ukraden, kao iz trgovine.
Izlizali su ga mikrobi.
32
00:07:02,750 --> 00:07:06,792
Potpuno pojeden.
Kao zub sa šupljinom.
33
00:07:06,958 --> 00:07:08,917
U kralježnici?
34
00:07:09,208 --> 00:07:12,542
Da nisu tamo kralješci?!
35
00:07:12,917 --> 00:07:14,667
Uništeno je.
36
00:07:16,875 --> 00:07:20,542
Pottova bolest: tuberkuloza kostiju.
37
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
U kralješcima je.
38
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Je li ozbiljno?
39
00:07:25,042 --> 00:07:27,167
Došao si ovamo ozdraviti.
40
00:07:27,333 --> 00:07:30,250
Ova prestrašena mačka mjauče
neće ti pomoći.
41
00:07:30,417 --> 00:07:33,375
Imaj malo hrabrosti, može se izliječiti.
42
00:07:39,000 --> 00:07:41,458
Jos jedna sumnjiva stvar...
43
00:07:47,833 --> 00:07:50,250
Baš kao što je rendgen pokazao.
44
00:07:51,917 --> 00:07:54,000
To su zahvaćeni kralješci.
45
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
Dobro da nema blebetanja.
46
00:07:57,875 --> 00:08:01,542
inače,
završit ćeš kao Richard III.
47
00:08:06,083 --> 00:08:08,167
- Volite li kazalište?
- Ima.
48
00:08:09,417 --> 00:08:10,958
Ležeći dekubitus!
49
00:08:15,625 --> 00:08:16,708
Pojas!
50
00:08:27,958 --> 00:08:30,083
Ovdje je apsces.
51
00:08:30,375 --> 00:08:32,917
Gnoj iz kralješka
okupljeni ovdje.
52
00:08:33,125 --> 00:08:35,542
- Morat ćemo probušiti.
- Kako?
53
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
Lako je...
54
00:08:40,083 --> 00:08:41,667
Je li ovo loše vrijeme?
55
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
br.
56
00:08:44,583 --> 00:08:48,000
Učinit ćemo to kasnije.
siguran sam.
57
00:08:49,792 --> 00:08:50,917
Možete se obući.
58
00:08:51,083 --> 00:08:54,542
Došao sam se oprostiti
i da ti zahvalim.
59
00:08:54,792 --> 00:08:56,625
Tako draga...
60
00:08:58,375 --> 00:09:02,875
Kako kažu:
Liječnici propisuju, a Bog samo liječi!
61
00:09:04,333 --> 00:09:05,667
Sjajno!
62
00:09:06,792 --> 00:09:09,167
Došla je ovamo prošle godine.
63
00:09:09,583 --> 00:09:13,292
Čekaj, u '35.
I sada je izliječena.
64
00:09:14,125 --> 00:09:16,792
- Čestitam.
- Hvala.
65
00:09:16,958 --> 00:09:19,167
- Svrati ponekad.
- Hoću.
66
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Ne zaboravi nas.
67
00:09:22,667 --> 00:09:25,625
- Puno zdravlja!
- Hvala.
68
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
Jeste li dugo imali apsces?
69
00:09:42,750 --> 00:09:45,208
Pun je gnoja iz bolesne kosti.
70
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
Nikad to nisam primijetio.
Može li puknuti?
71
00:09:49,708 --> 00:09:53,875
Naravno. Dobro da mi
uhvatio na vrijeme - da je puklo...
72
00:09:54,042 --> 00:09:57,958
- Bilo bi problematično.
- Sada to primjećujem.
73
00:10:00,000 --> 00:10:03,917
Možete li priuštiti troškove?
Nije jeftino.
74
00:10:04,083 --> 00:10:08,042
Potrudit ću se.
On je naš jedinac.
75
00:10:08,292 --> 00:10:10,667
- Odakle si?
- Roman.
76
00:10:11,750 --> 00:10:14,375
Kladim se da ste trgovac.
77
00:10:14,583 --> 00:10:17,792
Imam dvije trgovine kristalima.
78
00:10:18,167 --> 00:10:21,208
- Je li to problem?
- Bože sačuvaj!
79
00:10:23,542 --> 00:10:28,083
osjećao se vrlo labavo zalijepljenim
80
00:10:30,500 --> 00:10:32,292
Carmen Sylva.
81
00:10:35,125 --> 00:10:38,250
In patria nostra multae silvae sunt.
82
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
Quae bestiis ima u izobilju.
83
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
- Idemo pogledati more.
- Naravno.
84
00:10:53,292 --> 00:10:55,292
- Došao u posjet?
- da
85
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
- Pridružite nam se!
- Idem unutra.
86
00:11:00,958 --> 00:11:04,542
Nisam te vidio
u cijelim eonima!
87
00:11:04,750 --> 00:11:07,792
Uhvatio me neki glupi posao.
88
00:11:07,958 --> 00:11:10,667
Bio sam u Kladovu da vidim mamu.
89
00:11:10,833 --> 00:11:14,417
- Laži!
- Jučer sam se vratio.
90
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
- Malo limunade?
- Ne, hvala.
91
00:11:16,917 --> 00:11:21,333
- Trebate li pomoć na stepenicama?
- Idi vidjeti svoje pacijente.
92
00:11:51,583 --> 00:11:55,750
- Mrzim to! ja nisam dijete.
- Dobro.
93
00:11:57,417 --> 00:11:59,292
Budite dobri dok ste ovdje.
94
00:12:01,042 --> 00:12:03,583
Poslat ću ti novac, ozdravit ćeš.
95
00:12:04,125 --> 00:12:05,208
Ja ću raditi.
96
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Učinit ću sve za tebe,
nemoj to zaboraviti.
97
00:12:09,542 --> 00:12:11,250
I ja i tvoja majka.
98
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Naša djeca su sve što imamo.
99
00:12:19,292 --> 00:12:21,708
Oprostite, malo sam uznemiren.
100
00:12:24,417 --> 00:12:27,708
Osjećam se zahvalno, ali i krivo.
101
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
Ova situacija
čini me bijesnim.
102
00:12:34,208 --> 00:12:38,958
Ozdravit ćeš
i čuvaj nas u starosti.
103
00:12:39,542 --> 00:12:40,667
ja ću.
104
00:12:42,000 --> 00:12:46,667
Ležat ću u krevetu i vikati:
105
00:12:47,333 --> 00:12:51,292
Manu!
Rat počinje!
106
00:12:51,583 --> 00:12:55,958
To je bitka kod Marasestija,
daj mi moju pušku!
107
00:12:56,292 --> 00:13:00,125
Borimo se protiv generala Mackensena!
108
00:13:00,292 --> 00:13:03,250
Zovite generala Grigorescua!
109
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
Kako ćeš se nositi sa mnom, dječače moj?
110
00:13:07,000 --> 00:13:11,083
Ja ću se pobrinuti za tebe.
S metkom u glavu.
111
00:13:20,250 --> 00:13:23,625
Pacijenti ovdje vode normalan život.
112
00:13:25,000 --> 00:13:28,542
Izlaze van, slušaju glazbu,
nosi normalnu odjeću...
113
00:13:29,083 --> 00:13:31,917
Leže na suncu na terasi...
114
00:13:32,167 --> 00:13:34,333
I nije briga na svijetu!
115
00:13:34,583 --> 00:13:36,542
Samo moraju leći.
116
00:13:36,792 --> 00:13:40,250
Možete čak
voziti kočiju zavaljen.
117
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
Kao u mrzovoljnom.
118
00:13:42,750 --> 00:13:43,667
Da.
119
00:13:45,708 --> 00:13:48,792
Želio bih malo gefilte fish.
120
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
Eto, gefilte goby!
121
00:13:52,667 --> 00:13:54,125
Vrati se!
122
00:13:56,292 --> 00:13:59,792
- Ne odlazite a da nikome ne kažete!
- Oprostite.
123
00:14:07,208 --> 00:14:09,417
Tvoja soba.
124
00:14:09,625 --> 00:14:13,375
Dezinficira se sumporom.
125
00:14:13,708 --> 00:14:17,708
Kupaonica je
na kraju hodnika.
126
00:14:19,625 --> 00:14:23,417
izvrsno!
Sviđa li ti se, Manu?
127
00:14:23,917 --> 00:14:29,167
To je kao hotel!
Grand Hotel Victoria Româna!
128
00:14:30,333 --> 00:14:32,083
Hotel Ritzhak!
129
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
Nećete se čak ni osjećati kao bolestan čovjek.
130
00:14:37,042 --> 00:14:40,458
- Tko je prije boravio ovdje?
- Mnogo ljudi.
131
00:14:41,000 --> 00:14:43,958
- Svatko tko je umro?
- Naravno da ne!
132
00:14:46,833 --> 00:14:51,417
Zadnja je bila djevojka,
ali je otišla u Berck-sur-Mer.
133
00:14:53,208 --> 00:14:57,000
Doktor će uskoro doći.
134
00:15:01,125 --> 00:15:03,500
Ima li mnogo pacijenata poput mene?
135
00:15:03,875 --> 00:15:08,417
poput tebe?
Ne znam ni kako da te zovem...
136
00:15:09,583 --> 00:15:12,500
"Izgovori tri riječi:
šampanjac, vino, Rhein!"
137
00:15:12,667 --> 00:15:15,500
- Mislim lako?
- Da!
138
00:15:16,125 --> 00:15:20,625
Neki imaju deset bolesnih kralježaka.
Ili njihove noge...
139
00:15:20,833 --> 00:15:24,500
Dobro si, čujem tvoj apsces
nema čak ni fistule.
140
00:15:24,667 --> 00:15:28,333
- Ima fistule?
- To znači "puknuti".
141
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
Rupa koja curi.
142
00:15:33,833 --> 00:15:35,583
Nije puklo.
143
00:15:36,000 --> 00:15:41,667
Neki kažu otvorena fistula
su otvorena vrata smrti.
144
00:15:41,958 --> 00:15:45,917
- Liječnici?
- Ne, praznovjerni pacijenti.
145
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
Životinje...
146
00:15:56,833 --> 00:16:02,125
nova očekivanja i nove nade,
neizmjerne, rođene su u meni
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,042
Anestetik!
148
00:16:07,292 --> 00:16:11,667
Ako apsces nije otvoren,
opasnosti gotovo da nema.
149
00:16:14,250 --> 00:16:16,167
Završit će za sekundu.
150
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
Moramo iscijediti gnoj
pa neće puknuti.
151
00:16:19,417 --> 00:16:21,292
Što ako se otvori?
152
00:16:22,042 --> 00:16:25,625
Gnoj se može inficirati
u kontaktu s bakterijama,
153
00:16:25,792 --> 00:16:27,917
uzrokujući trovanje krvi.
154
00:16:28,333 --> 00:16:31,708
Ponekad... grakne pacijent
za nekoliko dana.
155
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Drugi put to pacijent čini.
156
00:16:35,292 --> 00:16:37,667
A apsces godinama curi.
157
00:16:38,917 --> 00:16:44,500
trebao bi znati,
tako ćete izbjeći svako uznemirenje.
158
00:16:45,708 --> 00:16:48,625
Gnoj će se prestati stvarati.
159
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
Apsces će nestati.
160
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
Ne mrdaj!
161
00:17:24,333 --> 00:17:26,500
Gotovo!
162
00:17:26,708 --> 00:17:29,792
Pogledaj ovdje, prijatelju.
Gnoj!
163
00:17:32,917 --> 00:17:35,167
Apsces je bio pun.
164
00:17:36,167 --> 00:17:38,125
Lezite na leđa.
165
00:17:40,333 --> 00:17:43,833
Neka se navikne ležati.
166
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Dopustit ćemo vam da se smjestite.
167
00:17:47,083 --> 00:17:49,708
Onda ćemo vam staviti gips.
168
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
- Gips?
- Nije ništa ozbiljno.
169
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Štiti te
od prijeloma kralježnice.
170
00:17:58,250 --> 00:18:03,583
zarila se pandža
anestetik-okamenjeno meso
171
00:18:20,917 --> 00:18:24,250
Kad ti je probio trbuh
s tom debelom iglom,
172
00:18:24,417 --> 00:18:26,208
Osjetio sam kako mi koljena klecaju.
173
00:18:27,542 --> 00:18:30,667
Još malo i srušio bih se.
174
00:18:33,667 --> 00:18:36,208
Tako si hrabar, sine.
175
00:18:42,042 --> 00:18:43,292
Idem platiti.
176
00:19:21,292 --> 00:19:24,500
Ne idi nigdje sam,
čak i do WC-a.
177
00:19:28,792 --> 00:19:33,000
Pozvoni
a ja ću donijeti noćnu posudu.
178
00:19:46,542 --> 00:19:48,042
Za vas, g. Nelu.
179
00:19:49,458 --> 00:19:51,417
Ali Gospodin je previše velikodušan.
180
00:19:51,625 --> 00:19:53,958
Čuvaj ga.
181
00:19:54,750 --> 00:19:58,375
- Još je dječak.
- Neće mu trebati ništa.
182
00:19:58,542 --> 00:20:04,167
Što god trebate,
samo zvoni i dolazim odmah.
183
00:20:05,417 --> 00:20:07,208
Hvala.
184
00:20:25,292 --> 00:20:30,917
oni oko mene činili su se jadnima
jer kako su naivno vjerovali
185
00:20:31,250 --> 00:20:34,500
u svemu što su radili i osjećali
186
00:21:06,042 --> 00:21:07,458
zašto se smiješ
187
00:21:08,667 --> 00:21:09,708
To je smiješno!
188
00:21:19,167 --> 00:21:21,375
Doktore, nemojte!
189
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
- Nedostajat ćeš mi.
- Prestani s tim.
190
00:21:33,667 --> 00:21:35,167
Sjetite se gramofona.
191
00:21:35,875 --> 00:21:37,750
Poslat ću čim dođem kući.
192
00:21:42,333 --> 00:21:45,458
- Budite hrabri.
- Hoću, ne brini.
193
00:21:47,333 --> 00:21:49,375
Daj poljubac mami i mojim sestrama.
194
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Pošalji i radio.
195
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Napravit ću i popis knjiga.
196
00:21:55,458 --> 00:21:56,958
Čut ćemo se telefonom.
197
00:21:57,125 --> 00:21:59,958
- Imamo jednog.
- Imaju jednog!
198
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
Onda bok.
199
00:22:11,667 --> 00:22:14,583
Budite jaki. I dobro.
200
00:22:17,208 --> 00:22:18,417
Sretan put!
201
00:22:23,250 --> 00:22:28,833
Ostanite mirni u srcu, vaš Grimyness!
Neka uskoro budeš krzneni šaran!
202
00:22:37,542 --> 00:22:38,708
Sretan put!
203
00:23:05,500 --> 00:23:10,833
dojam da ništa nije stvarno
204
00:23:29,250 --> 00:23:30,792
Jeste li dugo bolesni?
205
00:23:31,875 --> 00:23:35,958
dugo,
ali tek su ga sad uhvatili.
206
00:23:36,125 --> 00:23:38,292
Svima nam je bilo isto.
207
00:23:38,458 --> 00:23:40,208
Od čega bolujete?
208
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
- "Riječ koja puno govori"!
- Što?
209
00:23:44,083 --> 00:23:47,583
Pottova bolest.
Riječ koja puno govori: Pott!
210
00:23:48,792 --> 00:23:52,417
Znate onu reklamu,
"Riječ koja puno govori: Mott"?
211
00:23:52,583 --> 00:23:55,583
To je za Mott šampanjac.
212
00:23:56,000 --> 00:23:58,792
"Riječ koja puno govori: Mott!"
213
00:23:59,208 --> 00:24:01,417
Samo moj je Percival Pott.
214
00:24:03,167 --> 00:24:04,917
- A ti?
- Isto.
215
00:24:05,625 --> 00:24:07,458
"Zvuk koji puno govori."
216
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Imate li gips ispod?
217
00:24:12,333 --> 00:24:15,458
- Jesi li glup?
- Nije primjetno.
218
00:24:15,917 --> 00:24:19,917
Ceafalan ih kroji
klijentu.
219
00:24:21,333 --> 00:24:25,625
Veliki maestro glumaca
i punkcije u mesarskom stilu.
220
00:24:25,792 --> 00:24:28,750
- On je zapravo veterinar.
- On je?
221
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
- Ne znam.
- Šališ se!
222
00:24:32,250 --> 00:24:36,375
Samo s tobom,
jer vi nadahnjujete ovu vitalnu energiju.
223
00:24:39,417 --> 00:24:43,333
- Prebit ću te ovim štakama!
- Nemoj proliti.
224
00:24:46,583 --> 00:24:49,875
Jeste li vi novi pacijent?
225
00:24:50,250 --> 00:24:52,458
- Emanuel.
- Ernest. Drago mi je.
226
00:24:52,667 --> 00:24:56,292
- Neki ljudi ovdje ne podnose Židove.
- Pusti čovjeka!
227
00:24:56,458 --> 00:24:58,667
- Viktore.
- Emanuel.
228
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
Ali ti mi se sviđaš,
jer si bolestan!
229
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
Valentin se igra bića
legionar Željezne garde.
230
00:25:05,083 --> 00:25:09,292
Igranje? Ja sam legionar!
231
00:25:10,250 --> 00:25:14,625
Dakle, što studiraš?
Podvodno pletenje košara?
232
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Ne, kemija.
233
00:25:16,458 --> 00:25:19,417
Ali sada sam bolestan,
Ja ne studiram ništa.
234
00:25:19,667 --> 00:25:23,833
Solange! Upoznajte našu novu
brat u patnji.
235
00:25:24,167 --> 00:25:26,542
U strašnoj patnji!
236
00:25:26,708 --> 00:25:29,542
Je li to francusko ime, Mademoiselle?
237
00:25:31,000 --> 00:25:32,792
Da. To je moje ime.
238
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
Solange. "Sunčani anđeo".
239
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
"Anđele Božji, čuvaru moj dragi..."
240
00:25:38,042 --> 00:25:39,000
ljupko.
241
00:25:40,708 --> 00:25:44,250
Zove se Zaga,
ona sebe samo zove Solange.
242
00:25:44,417 --> 00:25:46,042
Ti pokvarenjače.
243
00:25:48,583 --> 00:25:50,000
Dobro?
244
00:26:56,042 --> 00:27:00,667
osjećaj neizmjerne napuštenosti
245
00:27:14,667 --> 00:27:17,417
Nećemo te ubiti!
246
00:27:21,667 --> 00:27:27,083
Veliki dečko poput tebe
ne podnosite previjanje?
247
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Vidiš, on nije bio dobar dječak.
248
00:27:38,458 --> 00:27:41,167
Zaboga... Van!
249
00:27:43,042 --> 00:27:44,708
Zašto sad plačeš?
250
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
Rekao sam ti da prestaneš
gužva ovdje.
251
00:27:59,417 --> 00:28:00,375
Liječnik?
252
00:28:03,292 --> 00:28:06,500
- Kako je moj dječak?
- Dječak?
253
00:28:06,792 --> 00:28:08,000
Fino.
254
00:28:09,500 --> 00:28:12,875
To su samo te fistule
blizu njegovih testisa.
255
00:28:13,042 --> 00:28:14,792
Moram mu dati eter.
256
00:28:15,208 --> 00:28:17,125
- Ali hoće li biti dobro?
- da
257
00:28:17,292 --> 00:28:20,375
Odvedite ga u njegovu sobu.
258
00:28:20,542 --> 00:28:22,000
Imamo posla.
259
00:28:27,583 --> 00:28:28,750
Kako je?
260
00:28:30,625 --> 00:28:34,125
Želite li da gips bude gotov danas?
261
00:28:34,708 --> 00:28:39,458
Danas. Navikao sam ležati.
262
00:28:41,500 --> 00:28:43,083
Hrabar dečko!
263
00:28:43,583 --> 00:28:47,958
Obično se pacijenti ponašaju kao uplašeni miševi!
264
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Pravi!
265
00:28:52,583 --> 00:28:55,292
Morat ćeš ga nositi
prije ili kasnije.
266
00:28:56,125 --> 00:28:58,417
Pomaže zacjeljivanju zahvaćenog mjesta.
267
00:29:00,292 --> 00:29:02,583
Tako kralježnica neće slomiti.
268
00:29:16,792 --> 00:29:21,375
Zadržat ćeš ovu majicu
dok ne skinemo gips.
269
00:29:27,875 --> 00:29:30,583
Zašto si tako grozan?
270
00:29:35,417 --> 00:29:37,500
Nabavite još žbuke.
271
00:29:43,958 --> 00:29:48,958
- Gypsum factum!
- Već sam vidio gole muškarce.
272
00:29:52,125 --> 00:29:55,333
- Vidjeli ste ih kilometrima!
- Nautičke milje!
273
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Moby Dick!
274
00:30:38,833 --> 00:30:41,542
Ravno u kralježnicu!
275
00:30:42,542 --> 00:30:46,917
- "Svi moji snovi su se napokon ostvarili..."
- Daj da ti stavim gips!
276
00:30:58,125 --> 00:31:00,208
- Udahni.
- da
277
00:31:00,875 --> 00:31:03,875
Toliko sličiš
El Grecov inkvizitor!
278
00:31:05,542 --> 00:31:09,583
- Možda je on njegova reinkarnacija!
- El Greco, a ne Velázquez!
279
00:31:10,750 --> 00:31:11,667
Grk!
280
00:31:42,708 --> 00:31:45,125
Možeš li se prevrnuti?
281
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
Tako je težak!
282
00:32:19,125 --> 00:32:23,917
solidarni s njihovom bolešću,
sa svojim odljevima
283
00:32:33,708 --> 00:32:35,583
Lezi natrag.
284
00:32:39,375 --> 00:32:42,417
Ja sam kao kip.
285
00:32:42,917 --> 00:32:48,083
Neki moraju činiti velike stvari
dobiti kip.
286
00:32:48,250 --> 00:32:49,333
Dok ti...
287
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Samo moraš biti malo bolestan.
288
00:32:52,083 --> 00:32:55,708
- Kip od kože i gipsa!
- Upravo tako!
289
00:32:55,875 --> 00:32:58,958
Čehov je rekao ljudi
treba biti lijep u svakom pogledu:
290
00:32:59,125 --> 00:33:03,083
Njihovo lice, njihova odjeća,
njihova duša, njihov sastav...
291
00:33:03,583 --> 00:33:07,375
Kobasica na roštilju!
Osušimo ga.
292
00:33:22,333 --> 00:33:24,958
Nisam bio završio priču
o doktoru.
293
00:33:25,125 --> 00:33:28,792
Rekao si
eksperimentirao je na zatvorenicima.
294
00:33:31,917 --> 00:33:33,792
Godine 1870.
295
00:33:35,500 --> 00:33:42,000
Hranio je neke zatvorenike
palenta od pljesnivog kukuruza.
296
00:33:42,875 --> 00:33:45,917
Dobili su pelagru.
297
00:33:46,167 --> 00:33:47,000
Zašto?
298
00:33:47,750 --> 00:33:51,292
Proučiti vezu između njega
i dijeta bazirana na kukuruzu.
299
00:33:53,708 --> 00:33:56,292
Jesu li zatvorenici s pelagrom umrli?
300
00:33:56,458 --> 00:33:58,167
Neki jesu.
301
00:34:01,500 --> 00:34:04,125
Životi koje neki ljudi imaju...
302
00:34:17,375 --> 00:34:19,792
- Doktore!
- Što je?
303
00:34:20,375 --> 00:34:23,792
Od vrućine mi je jako pozlilo.
304
00:34:24,083 --> 00:34:27,125
Bože
Nemoj ovdje povraćati!
305
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Digni malog!
306
00:34:31,042 --> 00:34:33,708
slušaš li
Podigni ga.
307
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
Nećete se tako brzo osušiti.
308
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Nelsonov kip!
309
00:34:54,625 --> 00:34:56,750
Pobrinite se za odmor.
310
00:34:58,375 --> 00:35:03,333
Kad mi dosadi,
Otplesat ću malo shimmyja, foxtrota, jave.
311
00:35:05,125 --> 00:35:07,042
Dečko ima humora!
312
00:35:09,333 --> 00:35:11,083
Humor pomaže u ozdravljenju!
313
00:35:33,167 --> 00:35:39,542
svaki trenutak, svaka bol,
svaku misao, svaki događaj smatram važnim
314
00:35:39,875 --> 00:35:45,917
je samo atom
u ogromnom oceanu svjetskih događaja
315
00:36:09,292 --> 00:36:10,250
otvori se
316
00:36:13,708 --> 00:36:15,750
"Nema doma bez aspirina!"
317
00:36:43,333 --> 00:36:44,250
uđi.
318
00:36:49,958 --> 00:36:54,000
Dobar dan, gospodine!
Vidim da imaš generalsku uniformu.
319
00:36:55,250 --> 00:36:57,375
U užasnoj sam lokvi.
320
00:36:58,042 --> 00:37:02,458
Probija mi se kroz kožu,
u moje kosti, teče niz leđa.
321
00:37:02,625 --> 00:37:03,792
Gadi mi se.
322
00:37:04,708 --> 00:37:07,625
Osušit će se za 2-3 dana.
323
00:37:10,667 --> 00:37:13,875
Nikad se neću naviknuti na ovo sranje.
324
00:37:14,500 --> 00:37:16,958
Koči svaki moj pokret.
325
00:37:17,250 --> 00:37:19,417
Naviknut ćeš se.
326
00:37:29,042 --> 00:37:30,125
To je užasno.
327
00:37:31,708 --> 00:37:34,167
Drago mi je da pada kiša.
328
00:37:35,042 --> 00:37:37,667
Pravo vrijeme za bolest.
329
00:37:40,083 --> 00:37:43,792
Svi su unutra,
sveden na istu tugu.
330
00:37:45,292 --> 00:37:49,292
Kad je vani lijepo,
pogoršava stvari.
331
00:37:50,667 --> 00:37:53,792
Više volim ove kišne dane,
332
00:37:54,083 --> 00:37:57,500
kad ostaneš unutra
kao pretučeno pseto.
333
00:37:59,083 --> 00:38:00,375
ne znam...
334
00:38:02,042 --> 00:38:07,042
Tko je ta mala dama, Solange?
335
00:38:09,792 --> 00:38:12,833
Bivši pacijent,
isprani iz Jugoslavije.
336
00:38:13,000 --> 00:38:16,167
- Pacijent?
- Bila je u gipsu 3 godine.
337
00:38:16,333 --> 00:38:19,083
Ali je jako dobro zacijelila.
338
00:38:19,667 --> 00:38:20,917
Tri godine...
339
00:38:23,458 --> 00:38:27,542
- Zašto je još tu?
- Radi u odvjetničkom uredu.
340
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Ona ne želi otići.
341
00:38:31,167 --> 00:38:32,875
Ovo mjesto je poput droge.
342
00:38:33,333 --> 00:38:36,083
Uđe ti u krv.
343
00:38:37,083 --> 00:38:39,417
Bila je udana za sunarodnjaka.
344
00:38:39,583 --> 00:38:42,333
Ostavio ju je
kad se razboljela.
345
00:38:43,708 --> 00:38:45,500
Ljubazan i elegantan.
346
00:38:46,292 --> 00:38:48,000
Sviđa ti se djevojka?
347
00:38:48,500 --> 00:38:51,708
Stvarno je glupa.
I drugi su izgorjeli.
348
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Bio si zaljubljen u nju?
349
00:38:54,167 --> 00:38:56,417
Samo sam je jebao.
350
00:38:59,250 --> 00:39:01,208
Kako je mogu ponovno vidjeti?
351
00:39:01,375 --> 00:39:03,833
Mlada krv u mladim mudima!
352
00:39:04,083 --> 00:39:07,292
Pozvat ću vas oboje na čaj.
353
00:39:57,167 --> 00:40:01,333
iznenadno gađenje
pomiješan s neopisivim sažaljenjem
354
00:40:13,167 --> 00:40:15,292
Evo našeg novog nositelja!
355
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Emanuel!
356
00:40:20,292 --> 00:40:23,292
Ovo vino je za žene koje padaju u nesvijest!
357
00:40:26,417 --> 00:40:28,917
- Ernest, ima li još nešto?
- Da!
358
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
Konjak, rakija...
359
00:40:35,250 --> 00:40:37,667
Šuti, ubijaš nas!
360
00:40:37,833 --> 00:40:40,667
- Mrziš glazbu?
- Tvoje urlanje nije glazba.
361
00:40:41,042 --> 00:40:43,833
Prestani ili ću te udariti
sa svojom štakom!
362
00:40:44,000 --> 00:40:47,125
- Odjebi.
- Izlazi onda!
363
00:40:47,833 --> 00:40:50,042
U kutu!
364
00:41:10,333 --> 00:41:12,083
Ostavio sam te u prašini!
365
00:41:16,750 --> 00:41:20,917
Svi znamo da ste ti i Isa zajedno.
Zar ne, Isabela?
366
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
Što vam je dalo ideju?
367
00:41:23,958 --> 00:41:26,417
Izostavi me iz ovoga.
368
00:41:27,875 --> 00:41:31,458
kunem se,
pred ovim časnim žirijem,
369
00:41:31,625 --> 00:41:35,292
nema ničega između
ja i gospođica Isabela.
370
00:41:35,667 --> 00:41:38,125
Mi smo samo prijatelji.
371
00:41:38,417 --> 00:41:41,375
ako postoji,
ne bi se ticalo nikog drugog.
372
00:41:41,875 --> 00:41:45,750
Misliš da smo glupi?
Posjećujete je svaku večer.
373
00:41:46,000 --> 00:41:49,833
- Što radiš tamo?
- Ne tiče te se!
374
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Razgovaramo, životinjo! čitamo...
375
00:41:53,250 --> 00:41:57,000
- Znaš da njezina glumačka postava ide do kraja.
- Pa što?
376
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
S tim se može voditi ljubav.
377
00:42:00,250 --> 00:42:03,083
Slušajte svi!
I ti isto!
378
00:42:04,167 --> 00:42:07,000
izjavljujem,
uz moju vojnu čast,
379
00:42:07,167 --> 00:42:11,125
da se baš ništa ne događa
između Isabele i mene!
380
00:42:11,792 --> 00:42:15,500
Svi znate njezinu glumačku postavu
ide skroz niz njezinu nogu.
381
00:42:15,667 --> 00:42:18,458
Možeš je ljubiti cijelu...
382
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
- Nije istina!
- Poljubiš joj pičku!
383
00:42:24,875 --> 00:42:26,917
Zašto bih se trebao ispričavati?
384
00:42:40,500 --> 00:42:42,292
moj šešir!
385
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
Sada me možeš pustiti.
386
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Daj mi nešto za piće.
387
00:42:48,208 --> 00:42:51,833
Baš si užasan pijanac!
388
00:43:50,458 --> 00:43:51,333
Solange!
389
00:44:02,333 --> 00:44:05,417
Ostavi mi ovaj prekrasni šešir.
390
00:44:05,917 --> 00:44:07,500
Solange, uzmi moj šešir!
391
00:44:20,000 --> 00:44:21,125
Pokaži na mene!
392
00:44:21,292 --> 00:44:23,542
Meni, meni!
393
00:44:50,708 --> 00:44:52,958
Nema više igranja?
394
00:45:28,500 --> 00:45:33,875
užasna praznina u njegovim prsima,
poput potrebe za disanjem ili plakanjem
395
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
Trebamo li pozvati liječnika?
396
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
- Ne.
- Reci nam gdje te boli.
397
00:45:40,542 --> 00:45:43,708
- Proći će.
- Reci nam gdje te boli.
398
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Moja jetra.
399
00:45:48,500 --> 00:45:50,958
- Jeste li pili?
- Ne.
400
00:45:51,125 --> 00:45:54,500
A i ti imaš gips.
401
00:45:54,667 --> 00:45:56,833
Utišaj se.
402
00:45:58,333 --> 00:46:01,375
Dobivam te grčeve
oko jetre.
403
00:46:01,542 --> 00:46:03,833
Donijet ću ti hladan oblog.
404
00:46:05,250 --> 00:46:08,417
Mogla bi biti bol
zračeći iz kralježnice.
405
00:46:08,583 --> 00:46:11,875
- Ili još jedan apsces.
- Nadam se da neće.
406
00:46:12,167 --> 00:46:13,375
Svi se nadate.
407
00:46:13,542 --> 00:46:16,833
Ja sam jedini profesionalni pacijent.
408
00:46:18,375 --> 00:46:20,333
Prestala sam se nadati.
409
00:46:20,500 --> 00:46:23,125
Na poslu sam 6 godina.
410
00:46:23,292 --> 00:46:27,500
Sljedeći mjesec dobivam
dvanaesta operacija u mom životu.
411
00:46:28,833 --> 00:46:32,667
Ti si pacijent heroj,
nije profesionalna!
412
00:46:32,833 --> 00:46:35,333
Nikador koštane tuberkuloze!
413
00:46:35,500 --> 00:46:39,292
Šef željezne garde!
Kapetane Pott!
414
00:46:39,708 --> 00:46:44,458
„Straža i kapetan
pretvori nas u gipsane sokolove,"
415
00:46:44,625 --> 00:46:47,792
"Čuvar, kapetan,
i Arkanđel od kosti!"
416
00:46:47,958 --> 00:46:50,500
Ne rugaj se kapetanu!
417
00:46:51,333 --> 00:46:54,625
Ili junaci poput Belimacea i Caranice!
418
00:46:54,792 --> 00:46:56,792
Gomila ubojica!
419
00:46:56,958 --> 00:47:00,292
- Duca nije zaslužio da bude ubijen.
- Da, jeste!
420
00:47:00,458 --> 00:47:02,708
Suprotstavio se Željeznoj gardi.
421
00:47:02,875 --> 00:47:06,875
U Hitlerovoj Njemačkoj,
Nikadorci bi bili nacionalni heroji!
422
00:47:07,042 --> 00:47:12,000
Ovdje su dobili doživotne robije.
423
00:47:14,083 --> 00:47:19,083
Što misliš
Ciorana, mlade generacije?
424
00:47:19,250 --> 00:47:21,458
"Na vrhuncu očaja" -
tako i tako.
425
00:47:21,625 --> 00:47:24,042
Ne volim ga puno.
426
00:47:24,208 --> 00:47:27,042
To je ono što Cioran misli o Hitleru.
427
00:47:27,208 --> 00:47:29,792
- Dodaj mu.
- Pogledat ću.
428
00:47:30,333 --> 00:47:32,875
Mislim da je Hitler
opasni luđak.
429
00:47:33,042 --> 00:47:37,625
Bez obzira na mišljenje o
Cioran, ili Boran, ili Koran.
430
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
Ja nisam antisemit!
431
00:47:40,458 --> 00:47:43,042
Osim politički i ekonomski.
432
00:47:43,417 --> 00:47:47,583
Kad su pretrpani židovski bankari...
433
00:47:48,250 --> 00:47:54,125
Zanemarujete bodove
Židovski obrtnici koji se jedva snalaze.
434
00:47:54,583 --> 00:47:58,875
Kao i svi antisemiti, držiš
brbljajući o židovskim bankarima.
435
00:47:59,083 --> 00:48:01,458
Kako ide ta pjesma?
436
00:48:01,708 --> 00:48:09,042
- "Oslobodite nas jadne seljake..."
- "Od naših muka i jada"
437
00:48:09,583 --> 00:48:16,333
„Za prljave Židove i strance
Neprestano isisajte našu životnu krv!"
438
00:48:16,542 --> 00:48:17,583
Ovo nije racionalno.
439
00:48:17,750 --> 00:48:22,042
- Sviđa mi se kako kažeš "šur".
- Odjebi!
440
00:48:22,208 --> 00:48:27,042
Gđo Solange,
pročitajte taj Cioranov fragment.
441
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Mišljenje o
inteligentan mladić.
442
00:48:29,875 --> 00:48:33,208
Objavljeno u Vremenu!
443
00:48:33,375 --> 00:48:36,208
Molim podcrtani pasus.
444
00:48:37,375 --> 00:48:39,708
Jeste li to saželi?
445
00:48:39,958 --> 00:48:43,167
Hitlerizam se može prihvatiti ili odbaciti.
446
00:48:43,333 --> 00:48:49,167
"To će i dalje biti stil života u Njemačkoj
i izvan okolnosti"
447
00:48:49,333 --> 00:48:53,042
„u kojoj se prožima
individualna svijest."
448
00:48:53,208 --> 00:48:56,292
„Odgovara značenju
njemačke povijesti."
449
00:48:56,458 --> 00:48:58,042
Ne shvaćam!
450
00:48:58,208 --> 00:49:02,000
“Hitlerizam izvire iz sudbine
njemačke suštine."
451
00:49:02,167 --> 00:49:06,958
“To je produbilo ponor
odvajanje Njemačke od Francuske;"
452
00:49:07,125 --> 00:49:11,708
"to je potvrda
njihov povijesni antagonizam."
453
00:49:13,625 --> 00:49:18,583
“Sviđa mi se kako je hitlerizam
njeguje iracionalnost,"
454
00:49:18,750 --> 00:49:23,542
"muževni trošak sile,
bez kritike ili kontrole."
455
00:49:24,125 --> 00:49:30,333
„Nacional-socijalist mora bez razmišljanja
sudjelovati u ovoj povijesnoj misiji."
456
00:49:31,042 --> 00:49:36,750
“Ovaj pokret se jednostavno popularizirao
načela životne filozofije."
457
00:49:38,500 --> 00:49:43,583
„Uvodi mistični kult
tla, za razliku od duha."
458
00:49:43,792 --> 00:49:46,917
"Potreba za Führerom..."
459
00:49:47,125 --> 00:49:48,167
Ne razumijem ovo.
460
00:49:48,333 --> 00:49:49,917
Nije me briga, također.
461
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
- Emanuel je u pravu.
- Što?
462
00:49:52,167 --> 00:49:54,625
Što kažete na ovo?
463
00:49:57,875 --> 00:50:02,875
"Mladić koji se udvara lijepim ženama:"
464
00:50:03,542 --> 00:50:09,708
„Najpoetičnije zakletve ljubavi
postanite prozaični ako imate loš zadah."
465
00:50:10,333 --> 00:50:14,000
„Izbjegnite ovo konzumiranjem
Mint od bukve i oraha!"
466
00:50:15,000 --> 00:50:19,375
– I sveti Ivan Zlatousti ih je koristio!
467
00:50:22,000 --> 00:50:23,125
Ja bih malo.
468
00:50:23,417 --> 00:50:25,042
Nemate loš zadah.
469
00:50:25,458 --> 00:50:28,417
- Nije na meni da govorim.
- Ja to govorim.
470
00:50:28,583 --> 00:50:30,792
Možda do tebe ne dopre.
471
00:50:30,958 --> 00:50:35,917
“Ali tko bi mogao objasniti
Ova tužna priča?"
472
00:50:36,458 --> 00:50:40,000
- Kako slatko...
- Lukavi Židov!
473
00:50:43,000 --> 00:50:46,042
Cioran je pod utjecajem Nae Ionescua.
474
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
Vidi se u njegovom stilu.
475
00:50:48,250 --> 00:50:52,375
Zemlja vrvi
mali Nae Ionescus.
476
00:50:52,542 --> 00:50:55,875
- Ne sviđa ti se?
- Antisemitski idiot!
477
00:50:56,042 --> 00:51:00,333
Ološ zemlje,
odvratni gad.
478
00:51:01,833 --> 00:51:06,042
Mislim da nije
antisemit; Nisam ni ja.
479
00:51:06,375 --> 00:51:11,500
On kaže prava revolucija
nisu započeli Židovi.
480
00:51:11,667 --> 00:51:14,875
To je ono što se sada događa u Njemačkoj.
481
00:51:15,042 --> 00:51:17,917
Sofizmi za idiote!
482
00:51:18,083 --> 00:51:21,333
Sramotno, čovjek poput njega
spuštajući se na niske sofizme.
483
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Sofizmi ili nefizmi,
Mislim da je u pravu.
484
00:51:25,625 --> 00:51:28,458
Pokazat ću ti Hitlera.
485
00:51:28,625 --> 00:51:30,042
Eva, probudi me.
486
00:52:18,333 --> 00:52:21,208
"Neka me mimoiđe ova čaša!"
487
00:52:42,583 --> 00:52:44,083
Trebao bih krenuti.
488
00:52:45,417 --> 00:52:47,167
Imam puno posla.
489
00:52:47,583 --> 00:52:48,875
Počinjem u osam.
490
00:53:04,958 --> 00:53:08,500
"Kakav nemir, takva bol,"
491
00:53:08,667 --> 00:53:12,083
"Brod tone
na graničnoj magistrali,"
492
00:53:13,958 --> 00:53:17,208
"Posada tone"
u dubinu,"
493
00:53:17,667 --> 00:53:21,458
"Umrijeti s moćnim
udarci njihovih nogu."
494
00:53:27,958 --> 00:53:31,292
- U zdravlje zdravih!
- Što je s bolesnim?
495
00:53:31,458 --> 00:53:34,083
Ne treba im zdravlje.
496
00:53:34,583 --> 00:53:37,500
Uživaju u ležanju,
497
00:53:37,667 --> 00:53:40,208
voze se okolo.
498
00:53:40,375 --> 00:53:42,208
- Misliš?
- Da!
499
00:53:42,458 --> 00:53:47,333
Moja situacija je tragična, moram se vratiti
na "evoluciju limunade".
500
00:53:47,583 --> 00:53:49,458
Morat ću uvijek biti zdrav.
501
00:53:49,625 --> 00:53:53,000
U krevetu, mogao sam
temperatura ili mučnina...
502
00:53:53,708 --> 00:53:58,000
Ali imat ćete više slobode.
503
00:53:58,375 --> 00:54:00,625
Što da radim s tim?
504
00:54:01,292 --> 00:54:04,792
Svaki dan ću
operem zube, ručam,
505
00:54:04,958 --> 00:54:10,250
čak i ako je katastrofa poput Titanika
dogodilo se tog dana,
506
00:54:10,417 --> 00:54:14,792
ili je netko umro u strašnim bolovima.
507
00:54:16,042 --> 00:54:19,042
- Kao Giordano Bruno.
- da
508
00:54:19,750 --> 00:54:22,333
bit ću sveden na
monotona životinja.
509
00:54:22,500 --> 00:54:26,333
- Sumnjam u to.
- Još si u ranoj fazi.
510
00:54:27,833 --> 00:54:32,833
Što ako ste iznenada ozdravili?
511
00:54:34,750 --> 00:54:38,917
Vratio se vašem
prošle ambicije i iluzije...
512
00:54:39,292 --> 00:54:40,750
Bi li bile važne?
513
00:54:40,917 --> 00:54:41,958
ja idem
514
00:54:42,708 --> 00:54:45,792
Prepustit ću te tvojoj jadnoj filozofiji.
515
00:54:45,958 --> 00:54:47,458
Zašto hrom?
516
00:54:48,667 --> 00:54:49,875
Jer jest.
517
00:54:50,958 --> 00:54:53,583
Lijepo spavajte, Platon i Aristotel.
518
00:54:54,458 --> 00:54:56,333
Ili Pat i Patachon.
519
00:54:57,500 --> 00:54:58,542
Lijepo spavaj.
520
00:54:59,542 --> 00:55:01,333
Jedva čekam da te opet vidim.
521
00:55:07,000 --> 00:55:08,958
- Laku noć.
- Laku noć.
522
00:55:22,208 --> 00:55:28,250
u ovoj praznini stvaramo prazne mrlje
postoji samo u našem unutarnjem svijetu,
523
00:55:28,458 --> 00:55:35,000
gdje zamišljamo da živimo,
dok sve upija.
524
00:55:52,500 --> 00:55:56,042
Očistite prljavštinu
ispod gipsa, također.
525
00:55:56,250 --> 00:55:58,708
Imam Zlatnu granu!
526
00:56:07,750 --> 00:56:09,625
Upravo tamo.
527
00:56:12,625 --> 00:56:13,917
Pusti mene da to učinim.
528
00:56:18,667 --> 00:56:21,292
- Tako dobro...
- Stani, ozlijedit ćeš se.
529
00:56:21,500 --> 00:56:25,833
- Samo malo!
- Pogoršavaš stvar!
530
00:56:26,000 --> 00:56:27,833
Svrbež neće nestati.
531
00:56:28,292 --> 00:56:30,500
Zadat će vam više problema.
532
00:56:40,417 --> 00:56:41,292
Gore.
533
00:56:44,667 --> 00:56:47,333
Uvalit ćeš me u nevolje.
534
00:57:40,708 --> 00:57:44,833
savršenu uzaludnost ovog sjajnog dana
535
00:57:49,042 --> 00:57:50,417
U jednoj godini,
536
00:57:52,125 --> 00:57:56,333
bolestan čovjek troši dovoljno energije
osvojiti carstvo.
537
00:57:56,750 --> 00:57:58,625
Samo što je na minus osi.
538
00:58:00,083 --> 00:58:03,667
Svatko od nas je tip
koji nije bio Cezar,
539
00:58:03,833 --> 00:58:05,708
ili Napoleon, ili Nelson.
540
00:58:07,125 --> 00:58:10,042
- Zar se ne bojite operacije?
- Nimalo.
541
00:58:10,250 --> 00:58:13,500
- Ne radi se o hrabrosti.
- Daj mi novčić, šefe.
542
00:58:13,667 --> 00:58:15,875
Tko te pustio unutra? van!
543
00:58:16,042 --> 00:58:18,917
Neka budu jadne duše.
544
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
- Ovdje.
- Hvala vam, šefe.
545
00:58:22,125 --> 00:58:23,292
van!
546
00:58:26,958 --> 00:58:29,167
ne bojim se.
547
00:58:29,708 --> 00:58:32,708
Gledam operaciju
na neutralnom svjetlu.
548
00:58:36,458 --> 00:58:39,125
Stoik, poput Marka Aurelija:
549
00:58:39,292 --> 00:58:43,375
“Ono što utječe na nas nije stvar
sebe, već naše mišljenje o tome."
550
00:58:43,542 --> 00:58:45,042
Možda.
551
00:58:45,500 --> 00:58:49,375
U mojih 28 godina života,
Sve sam to vidio.
552
00:58:49,542 --> 00:58:51,083
I dobro i loše.
553
00:58:57,917 --> 00:59:00,375
Odbij, vrano!
554
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
tko su oni
555
00:59:07,333 --> 00:59:09,042
izlazi van!
556
00:59:13,250 --> 00:59:14,375
tko su oni
557
00:59:15,250 --> 00:59:18,208
Dva umjetnika vodvilja.
Dvije kurve.
558
00:59:18,667 --> 00:59:21,333
Zašto fotografirati
sebe s tvrdoglavim?
559
00:59:21,500 --> 00:59:24,625
Imao sam poteškoća
nakon svake operacije.
560
00:59:24,917 --> 00:59:27,750
Dok sam povratio snagu,
Pogledao bih ovo.
561
00:59:27,917 --> 00:59:30,625
Djelovao je bolje od Reton tableta.
562
00:59:31,000 --> 00:59:32,042
Vruće, zar ne?
563
01:00:04,292 --> 01:00:08,667
neopipljiva stvarnost
dana koji prolaze, kao tiha rijeka
564
01:00:08,958 --> 01:00:14,208
mogao je osjetiti iznutra kad je ležao
zatvorenih očiju
565
01:00:25,542 --> 01:00:26,833
Quelle élégance!
566
01:00:27,417 --> 01:00:28,375
Zdravo, Nelu.
567
01:00:47,958 --> 01:00:49,625
Trebate li još nešto?
568
01:00:49,875 --> 01:00:51,333
u redu je
569
01:00:58,708 --> 01:01:03,208
Dobro je što nisi mogao doći,
ali mi nisi javio.
570
01:01:03,375 --> 01:01:06,167
Mogli ste poslati poruku...
571
01:01:06,333 --> 01:01:10,667
Radije si me pustio
čekaj kao idiot.
572
01:01:10,833 --> 01:01:13,542
- Pretjeruješ.
- Nimalo.
573
01:01:13,708 --> 01:01:17,792
Ti si bio taj
tko je rekao da ćeš doći.
574
01:01:17,958 --> 01:01:21,917
Mogao si me obavijestiti.
575
01:01:22,083 --> 01:01:25,625
Barem jedan od sljedećih dana.
576
01:01:25,958 --> 01:01:30,583
- To je bila civilizirana stvar.
- Građanska stvar...
577
01:01:30,750 --> 01:01:34,208
Ponašaš se kao
ljubomorni stari muž.
578
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
otrovno...
579
01:01:36,792 --> 01:01:39,000
Smetalo mi je.
580
01:01:39,542 --> 01:01:43,583
Kupio sam vino i čokolade...
581
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Pijmo vino!
582
01:01:47,125 --> 01:01:52,167
Pio sam ga s Ernestom,
tvoj bivši ljubavnik.
583
01:01:52,417 --> 01:01:54,542
Sada si ljubomoran.
584
01:01:54,708 --> 01:01:57,667
Mrzim ljubomorne muškarce.
585
01:02:01,167 --> 01:02:05,917
"Bio sam ljubomoran na lijepe žene -
Tokalon krema!"
586
01:02:08,792 --> 01:02:12,708
Znam reklamu,
ali draža mi je Nivea.
587
01:02:13,417 --> 01:02:19,000
"Po lošem vremenu,
namaži lice Nivea kremom!"
588
01:02:19,167 --> 01:02:25,042
"Ne samo noću, nego i danju!"
589
01:02:25,667 --> 01:02:30,167
Što kažete na onu reklamu:
"Nervozni ljudi umiru mladi"?
590
01:02:32,542 --> 01:02:34,083
Osjećate se napadnutim?
591
01:02:35,083 --> 01:02:36,208
Ne sviđa mi se.
592
01:02:38,833 --> 01:02:41,083
Jer stvarno ću umrijeti mlad.
593
01:02:42,167 --> 01:02:47,167
Voliš glumiti žrtvu...
594
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Žao mi je zbog nedjelje.
595
01:03:03,208 --> 01:03:05,875
Imao sam toliko posla.
596
01:03:07,333 --> 01:03:11,875
Došlo je do spajanja tvornica
i morao sam sve to tipkati.
597
01:03:12,083 --> 01:03:14,792
istrošen sam.
598
01:03:15,625 --> 01:03:17,208
Tko je tvoj šef?
599
01:03:18,083 --> 01:03:21,458
Bivši hvatač pasa i mesar.
600
01:03:21,625 --> 01:03:23,417
Pa možete zamisliti...
601
01:03:24,083 --> 01:03:26,708
- Spavaš li s njim?
- Ne.
602
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
dobro!
603
01:03:38,250 --> 01:03:41,292
užasno sam lijena.
604
01:03:42,542 --> 01:03:46,042
Tišina i odmor ovdje
savršeno mi pristaje.
605
01:03:48,375 --> 01:03:49,833
Bole li vas leđa?
606
01:03:50,708 --> 01:03:53,000
- Znalo me boljeti.
- Ima.
607
01:03:53,208 --> 01:03:58,875
Ali gurati se u krevetu...
sviđa mi se.
608
01:04:00,292 --> 01:04:05,125
Bio sam zaboravio
da tišina i savršeni mir postoje.
609
01:04:14,833 --> 01:04:17,667
Trebao bi učiti za sveučilište.
610
01:04:17,958 --> 01:04:21,875
Brzo ću ozdraviti i vratiti se tome.
611
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
- Sada čitam druge stvari.
- Kao što?
612
01:04:26,583 --> 01:04:29,333
Rudolf Carnap.
613
01:04:30,958 --> 01:04:35,375
La science et la métaphysique
devant l'analyse logique du langage.
614
01:04:38,292 --> 01:04:41,167
Njegove ideje su uzbudljive.
615
01:04:41,333 --> 01:04:42,792
Jeste li ikada čuli za njega?
616
01:04:44,208 --> 01:04:46,083
Lakše je ako objasniš.
617
01:04:48,208 --> 01:04:49,875
Priđi bliže.
618
01:05:19,208 --> 01:05:22,292
Dakle, nisi
mizoginog filozofa.
619
01:05:22,792 --> 01:05:26,042
Mizogin, ja? Nimalo!
620
01:05:27,208 --> 01:05:28,792
Bien au contraire.
621
01:05:37,042 --> 01:05:42,625
vrtoglavi osjećaj stvarnosti
nakon dugog čekanja
622
01:05:43,208 --> 01:05:44,875
Bože, pjesme!
623
01:05:45,792 --> 01:05:50,333
- Dakle, i ti pišeš poeziju.
- Vrati ih!
624
01:05:51,042 --> 01:05:54,167
Neka ti ne bude neugodno,
to je lijepo.
625
01:05:54,333 --> 01:05:56,750
- Recituj mi jednu.
- Ne mogu.
626
01:05:57,250 --> 01:06:01,208
- Zašto?
- Nije pravo vrijeme.
627
01:06:02,292 --> 01:06:06,000
Izrecitiraj jednu za mene!
628
01:06:06,208 --> 01:06:09,667
Što kažete na jedan Bacovia,
moj omiljeni pjesnik.
629
01:06:09,833 --> 01:06:12,792
Želim jedan od tvojih.
630
01:06:13,000 --> 01:06:14,292
Ne sad.
631
01:06:15,667 --> 01:06:18,458
Dobro, izrecitiraj jednu od Bacovia.
632
01:06:20,000 --> 01:06:21,375
dođi ovamo
633
01:06:30,667 --> 01:06:34,917
"Ima trenutaka kada imam sve,
Tihe i nježne psihoze."
634
01:06:35,125 --> 01:06:40,458
"Slatke priče kao snovi od ruža,
Trenuci kada imam sve."
635
01:06:40,667 --> 01:06:44,333
„Vidiš, ima trenutaka
kad imam sve."
636
01:06:44,500 --> 01:06:49,958
"Život teče u dugom nizu riječi,
Pjesma sazdana od starih, davnih akorda..."
637
01:06:50,208 --> 01:06:53,000
"Trenuci kada imam sve."
638
01:06:54,625 --> 01:06:57,917
Zove se "U sreći".
639
01:06:58,875 --> 01:07:03,458
Više zvuči kao Minulescu.
640
01:07:03,625 --> 01:07:07,708
Kako bi to ikada mogao biti Minulescu?!
641
01:07:07,875 --> 01:07:11,333
On je užasan pjesnik, idiot.
642
01:07:11,500 --> 01:07:17,375
To je Bacovia, naš najautentičniji pjesnik.
643
01:07:17,833 --> 01:07:19,542
Podsjetio me na Minulescuov.
644
01:07:19,708 --> 01:07:23,417
Nisam stručnjak za poeziju,
gospodine ženomrzac.
645
01:07:23,792 --> 01:07:25,667
Ti stvarno nisi stručnjak.
646
01:07:52,792 --> 01:07:53,833
br.
647
01:07:54,833 --> 01:07:57,542
- Mogao bi se ozlijediti.
- Gluposti!
648
01:07:57,708 --> 01:07:58,708
br.
649
01:08:00,000 --> 01:08:04,333
- Molim te!
- Moram se vratiti na posao.
650
01:08:05,250 --> 01:08:08,000
Molim!
Znam da više nećeš doći.
651
01:08:08,167 --> 01:08:11,708
Hoću, vjeruj mi.
652
01:08:20,792 --> 01:08:22,500
Ne budi tužan!
653
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
To je kao predano
kao što mogu dobiti upravo sada.
654
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
jako mi se sviđaš.
655
01:08:33,625 --> 01:08:34,875
I ti se meni sviđaš.
656
01:08:35,917 --> 01:08:38,333
Nikada sam ne posjećujem pacijente.
657
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
trebam te.
658
01:08:45,500 --> 01:08:46,542
ja znam
659
01:08:49,792 --> 01:08:56,917
Mislim na rijeke krvi
u svim ljudima na Zemlji,
660
01:08:57,375 --> 01:09:05,250
ovaj skriveni nalet ispod njihove kože
dok hodaju ili spavaju,
661
01:09:05,583 --> 01:09:12,625
žila koje nose iste pare
i isti urlik krvi
662
01:09:37,875 --> 01:09:42,292
tako tužno i impresivno,
sprovod na jakoj vrućini,
663
01:09:42,542 --> 01:09:47,250
kada sve izgleda veće,
kao da se gleda kroz povećalo
664
01:10:01,458 --> 01:10:04,750
"Očisti me izopom,
i bit ću čist:"
665
01:10:05,792 --> 01:10:10,417
"Operi me, a ja
bit će bjelji od snijega."
666
01:11:06,458 --> 01:11:10,458
čovjekov život je crvima
ne razlikuje se od njegova tijela;
667
01:11:10,667 --> 01:11:14,958
on završava u smradu
sa svim finim predmetima u svom životu
668
01:11:15,625 --> 01:11:21,125
Simbolički, bolest
ismijavao ga do kraja.
669
01:11:21,333 --> 01:11:22,250
Da.
670
01:11:23,375 --> 01:11:27,333
Doktor je rekao
to je imalo veze sa živčanim sustavom.
671
01:11:27,500 --> 01:11:32,208
Umjesto vriska, bol
izazvalo smijeh.
672
01:11:32,375 --> 01:11:35,667
- Zar nisi pametan!
- Možda je tako i najbolje.
673
01:11:35,833 --> 01:11:37,917
Umrijeti od smijeha.
674
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
Mislim da je to bio nervozan smijeh.
675
01:11:42,417 --> 01:11:44,125
Dupe ti je nervozno!
676
01:11:49,250 --> 01:11:53,250
Victor je obećao
njoj njegov gramofon ako ga je pojebala,
677
01:11:53,417 --> 01:11:57,792
ali je to želio u sobu
s troje djece.
678
01:11:59,792 --> 01:12:03,542
- Požutjela je od inata.
- Bio je to odličan gramofon.
679
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
Odeon Werke Berlin.
680
01:12:07,167 --> 01:12:09,500
"Radio je prijatelj!"
681
01:12:10,542 --> 01:12:12,375
Ima li još šparoga?
682
01:12:12,542 --> 01:12:14,625
- Ja!
- I ja također.
683
01:12:14,792 --> 01:12:16,625
Što je sa šparogama?
684
01:12:17,958 --> 01:12:23,292
Liječnik je htio
učiniti nešto za ožalošćenu obitelj.
685
01:12:23,458 --> 01:12:24,625
Sa šparogama.
686
01:12:25,375 --> 01:12:31,333
Pružamo utjehu koju možemo.
Riječi, cvijeće ili šparoge.
687
01:12:33,875 --> 01:12:39,000
- Gdje je Isa?
- Uzela je sedativ.
688
01:12:39,417 --> 01:12:43,167
- Kada odlaziš?
- Za mjesec dana.
689
01:12:43,625 --> 01:12:46,208
Prije Božića.
690
01:12:47,250 --> 01:12:48,333
Solange!
691
01:12:50,417 --> 01:12:51,708
Što?
692
01:13:00,000 --> 01:13:03,917
Ostani sa mnom večeras.
Ne mogu podnijeti bez tebe.
693
01:13:04,417 --> 01:13:05,708
ne mogu
694
01:13:12,625 --> 01:13:15,042
Preklinjem te.
695
01:13:32,250 --> 01:13:34,958
"Stroe i Vasilache!"
696
01:13:46,875 --> 01:13:49,292
prelijepa si!
697
01:13:54,125 --> 01:13:56,833
Kakav težak život!
698
01:14:01,167 --> 01:14:07,292
indiferentna barijera žbuke
stvorio bezličnu, grubu organičnost
699
01:14:17,333 --> 01:14:21,250
- Što je?
- Rub gipsa me boli u trbuhu.
700
01:14:28,083 --> 01:14:29,542
Bolje?
701
01:14:30,000 --> 01:14:31,625
Da, u redu je.
702
01:15:20,042 --> 01:15:25,667
mrak je ležao oko nas kao gusto vino
703
01:15:31,583 --> 01:15:34,125
Još nisam čuo tvoju pjesmu.
704
01:15:35,042 --> 01:15:38,542
- Prevario si me.
- Žao mi je.
705
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Ovdje.
706
01:15:41,250 --> 01:15:48,042
„Crni je vrag, ali ne kao crn
kao Vultur glancanje cipela!"
707
01:15:48,208 --> 01:15:49,708
Pusti to.
708
01:15:52,708 --> 01:15:54,708
Evo pjesme.
709
01:15:55,750 --> 01:15:58,458
Nosi naslov "Učelnici".
710
01:16:01,750 --> 01:16:08,708
"U školi si bio najbolji,
Gledao bih te i migoljio se;"
711
01:16:09,167 --> 01:16:18,250
"Sada kada si prošao sve testove,
Dođi upoznati mog knjiškog moljaca!"
712
01:16:24,125 --> 01:16:30,292
Imam prijatelja Manolescua,
koji piše jezivu poeziju.
713
01:16:33,292 --> 01:16:37,125
Savjetovao sam mu da promijeni ime
714
01:16:37,333 --> 01:16:40,458
do Manolescu-grobnice.
715
01:16:41,042 --> 01:16:42,000
Zašto?
716
01:16:42,917 --> 01:16:45,917
Zvučalo bi tako dramatično.
717
01:16:46,167 --> 01:16:53,583
“Halo, ovdje radio, čujemo se
romantična pjesma Manolescu-Tomb."
718
01:16:54,208 --> 01:16:57,375
Zvučao bi kao
ukleti genije.
719
01:16:58,542 --> 01:17:02,708
Ispričat ću vam jednu od Eminescua.
720
01:17:16,417 --> 01:17:20,917
"Ptice, kada sumrak baca sjene,
Skupite se složno..."
721
01:17:21,167 --> 01:17:25,250
„Suočiti se s kišom strijela
Od sultanove horde!"
722
01:17:25,917 --> 01:17:30,083
- Nisam znao da imaš takav humor.
- Bože sačuvaj.
723
01:17:30,250 --> 01:17:33,042
- Vjeruješ li u Boga?
- A ti?
724
01:17:34,042 --> 01:17:38,500
Ponekad.
U većini slučajeva ne.
725
01:17:39,500 --> 01:17:44,750
Mislim da je sve do čega nam je stalo
je vječni život.
726
01:17:45,167 --> 01:17:50,250
Nešto nakon smrti.
Ne da li Bog postoji.
727
01:17:50,917 --> 01:17:52,500
kako to
728
01:17:53,542 --> 01:17:55,667
Zamislite da je Bog došao na Zemlju.
729
01:17:57,667 --> 01:17:59,917
Ovdje, u sanatoriju.
730
01:18:00,083 --> 01:18:03,458
Došao bi ad majorem Dei gloriam,
731
01:18:03,750 --> 01:18:07,875
s Isusom, s Djevicom Marijom,
sa anđelima...
732
01:18:08,500 --> 01:18:11,208
...čak i Arkanđeo Mihael Željezne garde.
733
01:18:12,125 --> 01:18:14,042
Dobar vic!
734
01:18:14,333 --> 01:18:20,042
On bi matematički dokazao
da On postoji, da Isus postoji,
735
01:18:20,208 --> 01:18:23,417
ali da su ljudi smrtni.
736
01:18:24,417 --> 01:18:27,083
Ništa poslije smrti!
737
01:18:28,583 --> 01:18:32,250
Bog postoji,
ali nema ništa nakon smrti.
738
01:18:33,250 --> 01:18:38,917
Nijedna religija to ne bi rekla.
To je kao bogumilstvo.
739
01:18:39,542 --> 01:18:40,750
ne znam
740
01:18:41,208 --> 01:18:43,750
Ali to bi bila mogućnost.
741
01:18:44,833 --> 01:18:48,375
Bi li ti tada još uvijek bilo stalo do Boga?
742
01:18:49,917 --> 01:18:50,833
br.
743
01:18:51,625 --> 01:18:55,708
- Quod erat demonstrandum!
- Naravno, Sokrate!
744
01:19:07,417 --> 01:19:08,875
Imam vrećice ispod očiju.
745
01:19:11,125 --> 01:19:14,625
Kojim jezikom bi Isus govorio
ako je došao?
746
01:19:14,792 --> 01:19:19,375
Ne mogu ga zamisliti da govori rumunjski.
747
01:19:19,625 --> 01:19:21,708
Srpski, jasno.
748
01:19:35,000 --> 01:19:38,333
Odmah se vraćam.
749
01:19:59,542 --> 01:20:04,833
Ako se više ne stvaraju apscesi, možete
izaći iz ekipe do Božića.
750
01:20:05,000 --> 01:20:07,792
Za nekoliko mjeseci možda ćeš hodati.
751
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
Hoćeš li me izvući iz glumačke ekipe?
752
01:20:12,208 --> 01:20:15,208
Moglo bi se dogoditi.
753
01:20:15,542 --> 01:20:19,167
To je sve što mogu reći.
754
01:20:19,333 --> 01:20:21,125
To bi bilo tako dobro!
755
01:20:22,250 --> 01:20:25,167
To je naša profesija!
756
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
Van, udahnite malo svježeg zraka!
757
01:20:27,958 --> 01:20:33,333
- Što više, čak i na hladnoći.
- Hvala vam, doktore.
758
01:20:44,375 --> 01:20:46,542
Hej, kako si?
759
01:20:52,292 --> 01:20:55,250
Čini se
uskoro ću izaći iz glumačke ekipe.
760
01:20:55,958 --> 01:20:58,250
čestitamo!
761
01:20:59,250 --> 01:21:01,083
Ti si na putu!
762
01:21:01,250 --> 01:21:04,792
Mogu li vas pozvati
u moju sobu?
763
01:21:05,083 --> 01:21:07,167
Možemo razgovarati, slušati glazbu...
764
01:21:07,542 --> 01:21:11,458
Imam novi rekord,
jedan s Mozartom... i Marin.
765
01:21:11,708 --> 01:21:14,667
- Naravno, doći ću.
- Vidimo se večeras?
766
01:21:15,458 --> 01:21:18,375
Hej, pazi!
767
01:21:22,833 --> 01:21:27,583
- Bratianu bi mogao imati šanse.
- Samo s nekom velikom prijevarom!
768
01:21:30,583 --> 01:21:35,417
Da nije moje bolesti,
Išao bih u politiku.
769
01:21:36,208 --> 01:21:38,750
Vidio sam Argetoianua u Capsi.
770
01:21:39,375 --> 01:21:42,458
Za stolom pozadi,
s dvije drolje.
771
01:21:42,750 --> 01:21:46,583
Piće, psovke, batine!
772
01:22:13,000 --> 01:22:17,167
Sjetio se da je bio student...
s ambicijama, željama.
773
01:22:17,333 --> 01:22:20,708
Kada se to dogodilo?
774
01:22:22,167 --> 01:22:26,125
Mogu li vam se pridružiti u krevetu?
775
01:22:26,542 --> 01:22:27,667
dođi ovamo.
776
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
"Ako skrnavim svojom najnevrijednijom rukom..."
777
01:22:45,250 --> 01:22:47,917
"Usne moje, dva rumena hodočasnika,
spreman štand"
778
01:22:48,083 --> 01:22:51,667
„Da izgladi taj grubi dodir
nježnim poljupcem."
779
01:23:01,708 --> 01:23:03,667
Ne, molim te!
780
01:23:04,083 --> 01:23:06,000
Solange će biti uzrujana.
781
01:23:06,958 --> 01:23:10,333
- Tko će joj reći?
- Ovo se jednostavno ne radi.
782
01:23:10,500 --> 01:23:12,833
Ona je moja prijateljica.
783
01:23:14,458 --> 01:23:18,667
Ne mislim da je Solange
je li i to čedno.
784
01:23:18,833 --> 01:23:22,333
Ona baš i nije
Sveta Terezija Avilska.
785
01:23:22,500 --> 01:23:24,125
Ili Hildegarda od Bingena.
786
01:23:24,583 --> 01:23:26,292
To nije bitno.
787
01:23:30,917 --> 01:23:36,250
Toliko smo bolesni, Isa
brinući se za buržoaski moral
788
01:23:36,417 --> 01:23:38,125
jednostavno je odvratan.
789
01:23:38,750 --> 01:23:41,500
Kršćanstvo nas je sve uništilo.
790
01:23:41,750 --> 01:23:44,083
Ne želim nikoga povrijediti.
791
01:23:47,292 --> 01:23:49,375
Život je ozbiljna igra,
792
01:23:49,542 --> 01:23:52,583
za koje smo čak
izumio poniklavanje.
793
01:23:52,750 --> 01:23:56,792
Da živimo, moramo
vjeruju u njihovu važnost.
794
01:23:57,375 --> 01:24:01,500
Ali podsjetimo
sve je to samo igra.
795
01:24:01,792 --> 01:24:03,542
Možda i nije.
796
01:24:04,292 --> 01:24:07,333
Možda spas postoji.
797
01:24:08,458 --> 01:24:12,333
Samo gubimo naše kratko vrijeme.
798
01:24:13,083 --> 01:24:14,667
Vrijeme se ne može gubiti.
799
01:24:15,875 --> 01:24:17,583
Možda i ne.
800
01:24:20,542 --> 01:24:23,917
jesam li ti rekao
o mojoj misaonoj osi?
801
01:24:24,667 --> 01:24:26,833
Ne, to je sigurno bila Solange.
802
01:24:27,833 --> 01:24:31,958
Jedan mudar čovjek je rekao:
803
01:24:32,708 --> 01:24:36,958
„Sretan je onaj koji čuva
čas njegove smrti uvijek prisutan"
804
01:24:37,167 --> 01:24:39,500
"i priprema se za smrt svaki dan."
805
01:24:39,792 --> 01:24:42,667
„Ujutro, pomisli
neće doživjeti noć;"
806
01:24:42,833 --> 01:24:46,792
„Navečer, ne usuđuj se
obećaj da ćeš dočekati dan."
807
01:24:47,083 --> 01:24:52,167
„Živi tako da smrt
možda te nikad neće iznenaditi."
808
01:24:52,417 --> 01:24:55,208
Godinama sam to razmišljao.
809
01:24:55,375 --> 01:25:00,708
- I nitko ne misli da sam mudar.
- Ali ti si...
810
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Marko Aurelije.
811
01:25:06,542 --> 01:25:07,875
Pusti me na miru!
812
01:25:10,625 --> 01:25:12,875
Nazvat ću prijevoznika.
813
01:25:21,167 --> 01:25:24,875
- Nadam se da mi nećete zamjeriti.
- Nimalo!
814
01:25:25,583 --> 01:25:28,000
- Ni ti, nadam se.
- Ne.
815
01:25:33,042 --> 01:25:34,875
Vrati me u moju sobu.
816
01:25:38,917 --> 01:25:41,875
- Laku noć, Manu.
- Laku noć.
817
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
- Treba ti posljednji obred...
- Pusti me na miru!
818
01:26:26,125 --> 01:26:31,625
Što ako, pomisli Emanuel,
zgrada je isplovila
819
01:26:32,042 --> 01:26:38,833
na valovima oceana,
sa svojim pacijentima,
820
01:26:39,083 --> 01:26:45,708
prije potonuća sa svim odljevima,
nemoći i očaja?
821
01:27:00,792 --> 01:27:02,667
Ako direktor čuje za ovo,
822
01:27:02,833 --> 01:27:05,583
nemoj reći da smo ti pomogli,
ili smo vani.
823
01:27:21,375 --> 01:27:24,375
Donesi mi buket
od krizantema.
824
01:28:05,375 --> 01:28:08,583
Osjetio je iznenadnu nježnost
za objekte, kuće, trgove.
825
01:28:08,875 --> 01:28:12,292
"Doviđenja!",
Emanuel ih je licitirao u mislima.
826
01:29:06,417 --> 01:29:10,792
„Izliječi alkoholizam
prije nego što alkoholičar prekrši zakon!"
827
01:29:10,958 --> 01:29:14,208
- Što ti radiš ovdje?
- Nećeš li me pozvati unutra?
828
01:29:14,625 --> 01:29:18,458
Nosili su me kao Atlasa
cijelim putem.
829
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
uđi.
830
01:29:40,042 --> 01:29:43,750
"Gospodo,
dolazi glavni inspektor!"
831
01:29:48,208 --> 01:29:54,000
- Kada dolazimo po tebe?
- Možda je gospođa zauzeta.
832
01:29:55,792 --> 01:29:58,917
Ostani koliko želiš.
833
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Imam čaj i kekse.
834
01:30:07,083 --> 01:30:09,542
Ne muči se.
835
01:30:18,333 --> 01:30:19,833
Ovdje.
836
01:30:22,750 --> 01:30:24,333
Oh, žao mi je.
837
01:30:25,125 --> 01:30:26,917
Andrej, Emanuel.
838
01:30:29,875 --> 01:30:31,792
Drago mi je.
839
01:30:33,167 --> 01:30:36,042
- Moram ići.
- Zašto? Ostani malo.
840
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
To je kao da staviš noge zmiji.
841
01:30:40,125 --> 01:30:45,125
Moram poslati poruku
časopisu Royal Foundations.
842
01:30:55,375 --> 01:30:59,500
- Bilo je to rijetko zadovoljstvo, gospodine.
- Isto tako.
843
01:31:02,125 --> 01:31:05,083
Draga gospođo...
844
01:31:12,542 --> 01:31:16,250
Nisam znao da ću smetati.
Htjela sam te iznenaditi.
845
01:31:16,417 --> 01:31:20,292
Mogli ste poslati poruku unaprijed.
846
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
Tko je dotjerani gospodin?
847
01:31:23,292 --> 01:31:26,250
- Prijatelj.
- Amicus Plato!
848
01:31:33,167 --> 01:31:35,000
Znaš čemu ovo služi.
849
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
Reći ću ti, ali ne sada.
850
01:31:53,000 --> 01:31:56,500
Cvijeće je bilo od mene,
samo da znaš.
851
01:31:58,625 --> 01:32:00,667
Drago mi je da si došao.
852
01:32:00,958 --> 01:32:03,000
Bio sam tako iznenađen!
853
01:32:06,792 --> 01:32:10,417
Dopusti mi da te privijem uz moj gips.
854
01:32:12,333 --> 01:32:14,625
Kao Manole mason.
855
01:32:22,083 --> 01:32:27,250
"Manole, veliki zidaru,
zid mi steže srce,"
856
01:32:27,417 --> 01:32:30,792
"lomi moje jadno tijelo!"
857
01:32:43,833 --> 01:32:47,958
Ne sad. Imam menstruaciju.
858
01:32:48,125 --> 01:32:48,958
nemam ništa protiv.
859
01:32:49,125 --> 01:32:53,625
- Dobit ćemo krv posvuda.
- Molim te...
860
01:32:54,250 --> 01:33:01,208
isprani dan ide dalje,
kipi od bolesti, sitnica i malodušja
861
01:33:02,542 --> 01:33:03,750
Moj red.
862
01:33:05,208 --> 01:33:08,500
- Tko te je najviše uplašio u životu?
- Jesi.
863
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
Ozbiljno!
864
01:33:12,167 --> 01:33:13,500
prelijepa si
865
01:33:14,708 --> 01:33:15,542
Hvala.
866
01:33:23,542 --> 01:33:26,375
Mislim da je to bilo kad sam bio dijete.
867
01:33:26,542 --> 01:33:29,792
Vidio sam neke dečke iz novina
vičući "Umrite, prljavi Židovi!"
868
01:33:30,417 --> 01:33:33,250
Bilo mi je više čudno nego strašno.
869
01:33:33,458 --> 01:33:37,458
Ljudi su pričali
o smrti, mojoj smrti.
870
01:33:37,625 --> 01:33:42,958
Prolazio sam,
jedva ih čuvši.
871
01:33:43,833 --> 01:33:48,792
Zašto je tako lako vikati
"Umri!" na ulici u Rumunjskoj
872
01:33:48,958 --> 01:33:51,250
a ljudi se niti ne okreću da pogledaju?
873
01:33:52,167 --> 01:33:55,917
Smrt je ozbiljna stvar.
874
01:33:56,500 --> 01:34:01,583
Kad bi netko vikao na ulicama
za smrt, recimo, jazavca,
875
01:34:01,750 --> 01:34:06,000
čak bi i to moglo iznenaditi
neki prolaznici.
876
01:34:07,750 --> 01:34:09,083
Kako užasno.
877
01:34:10,792 --> 01:34:15,792
Nisu to tri dječaka
može vikati "Umri, Židovi!"
878
01:34:15,958 --> 01:34:19,750
To je njihova vika
može proći nezapaženo, bez otpora.
879
01:34:19,917 --> 01:34:21,167
Kao tramvajsko zvono.
880
01:34:22,750 --> 01:34:27,958
Nikad s nekim nisam razgovarao
ne pitajući se u strahu
881
01:34:28,125 --> 01:34:30,542
da li zna da sam Židov.
882
01:34:30,792 --> 01:34:35,000
I da li
on mi to oprašta.
883
01:34:37,417 --> 01:34:40,417
- To mi nije važno.
- znam
884
01:34:43,333 --> 01:34:48,000
- Koji vam je bio najstrašniji trenutak?
- Uvijek se nečega bojim.
885
01:34:48,917 --> 01:34:50,292
Strah, strah...
886
01:34:51,667 --> 01:34:54,875
Najgore je bilo
osmog lipnja prošle godine.
887
01:34:55,208 --> 01:34:57,583
Dan krunidbe?
888
01:34:59,125 --> 01:35:03,708
Išla sam s dečkom
vidjeti kraljev događaj.
889
01:35:04,792 --> 01:35:07,833
Bili smo u prvom
red sjedala, koji se srušio.
890
01:35:09,042 --> 01:35:11,958
Umro je shrvan, izvukao sam se.
891
01:35:13,375 --> 01:35:15,833
Bože, taj pad je bio užasan.
892
01:35:17,125 --> 01:35:20,167
- Stvarno si bio tamo?
- da
893
01:35:20,833 --> 01:35:24,083
Vidjeti te tipove
izvođenje rimskog pozdrava?
894
01:35:25,250 --> 01:35:29,292
Je li puno ljudi umrlo?
Novine pišu na desetke.
895
01:35:30,958 --> 01:35:32,167
Puno više.
896
01:35:32,875 --> 01:35:36,417
Vidio sam mnoge ljude shrvane,
njihovi mozgovi razbacani.
897
01:35:38,042 --> 01:35:41,917
Novine su lagale
zaštititi političare.
898
01:35:42,333 --> 01:35:44,458
Gradska vijećnica bila je sva korumpirana.
899
01:35:46,417 --> 01:35:49,708
Natrpali su se
toliko ljudi u jednom dijelu.
900
01:35:50,000 --> 01:35:51,083
Bilo je to ubojstvo.
901
01:35:54,000 --> 01:35:55,250
Jadniče ti.
902
01:35:56,250 --> 01:35:58,583
- Sreća da si uspio!
- Naravno.
903
01:36:00,000 --> 01:36:00,875
Naravno!
904
01:36:02,333 --> 01:36:04,458
Jeste li voljeli tog čovjeka?
905
01:36:14,667 --> 01:36:16,542
Želiš ići na plažu?
906
01:36:17,417 --> 01:36:19,667
Ali moram na zahod.
907
01:36:19,917 --> 01:36:21,208
Donijet ću ti lonac.
908
01:36:21,708 --> 01:36:25,875
- Bilo bi me sram.
- I ja sam bio bolestan, sjećaš se?
909
01:36:39,167 --> 01:36:43,833
Dobit ćemo buggie koji možeš voziti.
910
01:36:55,833 --> 01:36:57,000
Hvala.
911
01:36:58,542 --> 01:36:59,917
Kako lijepo!
912
01:37:03,583 --> 01:37:05,417
Imate li ovako dobar pogled?
913
01:37:06,292 --> 01:37:07,958
- Vrlo dobro.
- A drugi?
914
01:37:08,125 --> 01:37:11,333
- da
- Vrati se do 6 ili ću dodatno naplatiti.
915
01:37:11,500 --> 01:37:14,125
- Hoćemo.
- Nemoj reći da ti nisam rekao.
916
01:37:15,000 --> 01:37:17,625
- Ne želim probleme.
- Neće ih biti.
917
01:38:05,833 --> 01:38:08,875
"Kad bi danas postao kamenčić u kutiji"
918
01:38:09,042 --> 01:38:12,500
„I zlatni leptiri
kao vitraž,"
919
01:38:12,750 --> 01:38:15,667
„Ako je večeras postalo
šaka kristala"
920
01:38:15,833 --> 01:38:19,417
"Grozničavih ledenica,
i lutku satkanu iz snova,"
921
01:38:20,083 --> 01:38:23,000
"Da imam predmete sa životom u sebi,"
922
01:38:23,167 --> 01:38:26,083
"Misli upletene u svilu,
uspomene u staklu,"
923
01:38:26,250 --> 01:38:29,125
„Volio bih da vaši posjeti budu
narukvice od krvi,"
924
01:38:29,292 --> 01:38:32,667
"Osmijeh - ogrlica,
samo trenutak - prsten."
925
01:38:33,417 --> 01:38:34,667
Tko je to napisao?
926
01:38:35,125 --> 01:38:36,083
jesam
927
01:38:41,875 --> 01:38:43,917
prelijepo je
928
01:38:48,542 --> 01:38:54,250
Ako ozdravim,
bi li dobila moje dijete i udala se za mene?
929
01:38:54,417 --> 01:38:55,917
Što?
930
01:38:56,542 --> 01:38:59,167
Htjela bih sve to.
931
01:38:59,708 --> 01:39:01,875
Nisam li prestar za tebe?
932
01:39:03,333 --> 01:39:06,333
- Imam 32 godine.
- Nimalo.
933
01:39:06,708 --> 01:39:09,875
Osim toga, nije me briga. Pa reci mi.
934
01:39:10,500 --> 01:39:12,708
- Što?
- Bilo da želiš.
935
01:39:13,792 --> 01:39:15,417
Vidjet ćemo.
936
01:39:16,292 --> 01:39:19,417
vidi što,
pobrinuti se da mi bude bolje?
937
01:39:19,583 --> 01:39:23,167
rekao je dr. Ceafalan
glumačka postava uskoro odlazi.
938
01:39:23,333 --> 01:39:25,875
- Dakle, nemoj se oslanjati na to.
- Ne znam.
939
01:39:26,042 --> 01:39:28,875
- Što onda?
- Ja sam slobodna žena.
940
01:39:29,042 --> 01:39:33,500
sviđa mi se.
Zašto sam se strpao u zatvor?
941
01:39:33,667 --> 01:39:36,083
Bi li život sa mnom bio zatvor?
942
01:39:36,250 --> 01:39:39,417
Svaki brak je jedan,
barem djelomično.
943
01:39:40,375 --> 01:39:45,333
Ne bih te zatvorio.
Bio bi slobodan.
944
01:39:46,458 --> 01:39:50,708
Kad me zagrliš,
to je drugačiji zatvor.
945
01:39:50,875 --> 01:39:52,792
Zatvor od cvijeća.
946
01:39:57,208 --> 01:40:01,375
- Kako vidite naš život u Romanu?
- U Rimu?
947
01:40:02,375 --> 01:40:03,292
Rimski.
948
01:40:05,958 --> 01:40:07,167
Ne, ne.
949
01:40:08,833 --> 01:40:15,583
Roman je ušljiv grad,
s ljudima pokvarenim iznutra.
950
01:40:17,292 --> 01:40:21,000
Ljudi su tamo glupi,
bez strasti.
951
01:40:21,208 --> 01:40:22,917
Mrtvi još živi.
952
01:40:23,958 --> 01:40:26,750
ne znam
Bili bismo zajedno.
953
01:40:27,333 --> 01:40:32,208
Vratio bih se na Sveučilište, osim ako
pooštrili su numerus clausus.
954
01:40:32,375 --> 01:40:35,625
Ili numerus valahicus,
kako ga pompozno nazivaju.
955
01:40:36,500 --> 01:40:38,750
Mogli biste doći i raditi tamo.
956
01:40:38,917 --> 01:40:43,333
Onda ću raditi za oboje,
imat ćemo dvoje divne djece...
957
01:40:43,625 --> 01:40:44,958
Dobro ćemo se slagati.
958
01:40:45,500 --> 01:40:47,167
Ti si takvo dijete.
959
01:40:48,458 --> 01:40:49,917
Ne treba me vrijeđati.
960
01:40:50,333 --> 01:40:53,167
Stalno me gledaš s visoka.
961
01:40:53,458 --> 01:40:55,792
- To nije istina!
- Da, jest.
962
01:40:59,917 --> 01:41:01,000
da ili ne?
963
01:41:01,875 --> 01:41:04,000
Ne znam, vidjet ćemo!
964
01:41:04,750 --> 01:41:05,667
Fino.
965
01:41:06,667 --> 01:41:08,917
Čekat ću da odlučiš.
966
01:41:09,167 --> 01:41:12,542
ne čekaj,
zbog toga se osjećam pod pritiskom!
967
01:41:14,000 --> 01:41:19,667
Nastavi pisati poeziju,
ozdravi pa ćemo vidjeti!
968
01:41:19,833 --> 01:41:22,000
Izbjegavajte iscrpljujuće ekscese...
969
01:41:22,458 --> 01:41:26,000
- Ili će liječenje biti uzaludno.
- Razumijem.
970
01:41:27,250 --> 01:41:29,750
Ne forsirajte stvari.
971
01:41:29,917 --> 01:41:33,417
Pitati vas ne prisiljava.
972
01:41:35,208 --> 01:41:37,583
Ne želim da patiš.
973
01:41:38,000 --> 01:41:39,792
Uopće ne patim.
974
01:41:42,750 --> 01:41:46,125
Neki misle patnju
je konačna Euharistija.
975
01:41:46,292 --> 01:41:52,958
Valjaju se u patnji,
vole ga kao unutarnje žezlo
976
01:41:53,125 --> 01:41:56,833
koji ih uzdiže iznad ostalih.
977
01:41:58,500 --> 01:42:02,750
- Upoznao sam takve. to je normalno.
- Ne, nije.
978
01:42:02,958 --> 01:42:08,000
Nema ništa gluplje
nego ponos patnje.
979
01:42:08,417 --> 01:42:12,167
Način na koji pokazuju jedni druge
njihovi ožiljci od operacija...
980
01:42:13,042 --> 01:42:15,792
Kad čujem
prijatelj pati,
981
01:42:15,958 --> 01:42:20,042
Volio bih da mogu nešto učiniti
da nestane.
982
01:42:20,250 --> 01:42:23,750
Na primjer, budući da sam ionako bolestan,
983
01:42:23,917 --> 01:42:30,417
Mogla bih imati duge konvulzije
to bi poništilo bol mojih prijatelja.
984
01:42:30,583 --> 01:42:34,042
Kao fiksacijski apsces za patnju.
985
01:42:34,208 --> 01:42:36,625
Ne iz sažaljenja ili milosrđa.
986
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Kao jedan častan čin protiv
glupost fizičke boli.
987
01:42:43,208 --> 01:42:49,917
uprkos mojoj boli i smrti,
sve okolo će zadržati svoj oblik i volumen,
988
01:42:50,333 --> 01:42:57,875
a možda će čovjek i stati
na ulicu i zapaliti cigaretu
989
01:43:08,667 --> 01:43:11,792
Trebali bismo se vratiti.
990
01:43:16,583 --> 01:43:18,083
Što se događa?
991
01:43:20,125 --> 01:43:21,083
Solange!
992
01:43:23,208 --> 01:43:29,000
Našoj ljubavi će sigurno doći kraj!
993
01:43:29,417 --> 01:43:34,333
- Zajedno s nama.
- Davno prije, kako i treba!
994
01:43:34,500 --> 01:43:38,917
Solange, ništa nikad ne završava.
Ljubav još manje.
995
01:43:39,083 --> 01:43:44,875
Ti živiš u budućnosti,
dok ja nemam!
996
01:43:45,542 --> 01:43:47,333
Zaboravljaš da sam bolestan.
997
01:43:48,125 --> 01:43:51,500
I nemate razloga biti tužni.
998
01:43:55,625 --> 01:43:57,125
Molim te oprosti mi.
999
01:44:05,917 --> 01:44:08,625
Mirišeš na more i suze.
1000
01:45:06,750 --> 01:45:12,667
Konačni rezultati prebrojavanja glasova
za prosinac 1937.:
1001
01:45:12,958 --> 01:45:16,250
Nacionalno liberalna stranka, 35,9%,
1002
01:45:17,208 --> 01:45:20,375
Nacionalna seljačka stranka,
sa 20,4%.
1003
01:45:22,000 --> 01:45:28,042
Treće, iznenađujuće,
Legionarska stranka, 15,58%,
1004
01:45:28,500 --> 01:45:31,167
i Nacionalna kršćanska stranka,
sa 9,1%...
1005
01:45:46,208 --> 01:45:54,542
Osjetio sam kako mi je glava stisnuta unutra
lubanja je grozni, bolni zatvor
1006
01:46:03,833 --> 01:46:11,750
Codreanu, ti si naš spas,
Poslan od Boga kada su vremena teška,
1007
01:46:12,792 --> 01:46:20,750
Spasi nas našeg očaja,
Sa svojom moćnom Željeznom gardom.
1008
01:46:32,625 --> 01:46:35,417
- Jeste li izliječeni?
- Odsjekli su mi nogu.
1009
01:46:35,583 --> 01:46:38,917
- Nije mi više trebao.
- Amputiran?
1010
01:46:39,375 --> 01:46:42,292
Iskoristit ću ga kao kurac!
1011
01:46:46,792 --> 01:46:50,792
Probušit ćemo ga i ostaviti da se ocijedi.
1012
01:46:52,917 --> 01:46:57,208
Zašto se to dogodilo?
Rekao si da mi je bolje.
1013
01:46:57,375 --> 01:47:00,167
Ovo nije aritmetika,
ne možeš biti siguran.
1014
01:47:00,833 --> 01:47:03,458
Nije ništa ozbiljno, izlječivo je.
1015
01:47:04,542 --> 01:47:05,792
Proći će.
1016
01:47:07,583 --> 01:47:09,458
Katty je bila poput tebe.
1017
01:47:10,167 --> 01:47:15,250
Nakon gipsa stavio sam je u aparatić
i sad je dobro.
1018
01:47:27,917 --> 01:47:29,417
Budite sada dobri.
1019
01:47:35,917 --> 01:47:38,000
Polako, polako.
1020
01:47:51,667 --> 01:47:54,125
Gotovo! Bravo!
1021
01:47:55,458 --> 01:47:59,792
Vrlo hrabro! Mislio sam da hoćeš
podići sanatorij vrišteći.
1022
01:48:00,000 --> 01:48:03,208
Sa toliko gnoja,
anestetik neće djelovati.
1023
01:48:04,250 --> 01:48:07,250
- stisnula sam palac.
- Bravo.
1024
01:48:08,667 --> 01:48:10,417
Atrofirao od nepokretnosti.
1025
01:48:11,583 --> 01:48:13,500
Ili zahvaćena kralježnicom.
1026
01:48:14,083 --> 01:48:17,667
Ankiloza koljena.
Potreban je produžni steznik.
1027
01:48:18,042 --> 01:48:20,625
Ili nećeš moći hodati.
1028
01:48:24,417 --> 01:48:25,500
Čuj ovo!
1029
01:48:26,083 --> 01:48:30,667
"Nudim 5.000 leja
onome tko može locirati"
1030
01:48:30,833 --> 01:48:33,625
"Mitica Tigaeru, poznata kao Haplea,"
1031
01:48:33,792 --> 01:48:39,875
"ili 8-cilindrični
Chrysler Imperial, model iz 1933."
1032
01:48:41,000 --> 01:48:46,167
- Ova država je jazbina lopova.
- To je siromaštvo!
1033
01:48:47,083 --> 01:48:51,292
Ako se proteza ne uspravi,
morat ćemo operirati.
1034
01:48:54,625 --> 01:48:57,333
- Boli li ovo?
- da
1035
01:48:59,875 --> 01:49:03,958
žao mi je
tako mora ostati neko vrijeme.
1036
01:49:04,125 --> 01:49:05,542
Totalni odmor!
1037
01:49:06,708 --> 01:49:09,000
Nema više odlaska u blagovaonicu.
1038
01:49:09,417 --> 01:49:13,750
Oprostite zbog novogodišnje zabave,
zdravlje je na prvom mjestu.
1039
01:49:17,708 --> 01:49:18,625
Odmor!
1040
01:49:34,750 --> 01:49:39,875
svaki dan nova bol nova muka
više patnje, više očaja
1041
01:49:43,833 --> 01:49:47,458
4, 3, 2, 1...
1042
01:49:57,417 --> 01:49:59,333
Sretna Nova godina, Manu.
1043
01:50:00,833 --> 01:50:01,917
ozdravi.
1044
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
jebi ga...
1045
01:50:12,542 --> 01:50:17,125
jebi ga...
1046
01:50:27,750 --> 01:50:32,958
novo unutarnje svjetlo puno tuge.
1047
01:50:44,667 --> 01:50:45,667
uđi.
1048
01:50:46,750 --> 01:50:47,958
Pozdrav gospođice
1049
01:50:58,875 --> 01:51:03,667
- Bako, možeš li nas ostaviti?
- Naravno, draga.
1050
01:51:07,958 --> 01:51:10,583
Ovdje se osjećam tako dobro.
1051
01:51:12,083 --> 01:51:15,750
Toliko je mira u ovoj sobi.
1052
01:51:17,583 --> 01:51:21,333
To me tjera da shvatim
kako sam sama u svojoj sobi.
1053
01:51:22,750 --> 01:51:27,000
I ja sam se osjećala usamljeno.
Osobito u prve dvije godine.
1054
01:51:27,542 --> 01:51:29,375
Onda sam se navikla.
1055
01:51:30,208 --> 01:51:34,250
Na bolest,
gips, zavoji...
1056
01:51:35,875 --> 01:51:37,542
Nije li čudno?
1057
01:51:38,542 --> 01:51:41,000
Da su neki izliječeni
a drugi nisu.
1058
01:51:41,500 --> 01:51:45,292
Činilo se da Victor jest
bilo bolje, a onda je umro.
1059
01:51:45,500 --> 01:51:49,250
Katty je bila bolesna i sada je dobro.
1060
01:51:49,500 --> 01:51:51,500
Ernest je već otišao...
1061
01:51:52,958 --> 01:51:54,208
Zašto, pitam se?
1062
01:51:55,250 --> 01:51:59,125
Zašto neki prežive
a drugi ne?
1063
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
Stalno se pitam.
1064
01:52:02,875 --> 01:52:05,375
Odavno sam se prestao pitati.
1065
01:52:06,542 --> 01:52:08,625
ja ti se divim.
1066
01:52:10,958 --> 01:52:15,292
Divim se onima koji osjećaju
ravnodušni prema svojoj bolesti.
1067
01:52:15,708 --> 01:52:19,792
Osjećao bih se gore
ako sam bio tako rezigniran.
1068
01:52:20,083 --> 01:52:22,208
- Ne mislim tako.
- Znam.
1069
01:52:23,000 --> 01:52:26,292
Ponekad se probudim noću
i ludo pipati moj gips.
1070
01:52:26,458 --> 01:52:30,125
Mogla bih ga otkinuti, škrgućem zubima,
plakati kao beba.
1071
01:52:30,708 --> 01:52:32,875
Bio sam isti.
1072
01:52:33,458 --> 01:52:34,583
Svi smo bili.
1073
01:52:35,083 --> 01:52:38,875
Noću smo se probudili i
povlačio i udarao po gipsu.
1074
01:52:39,042 --> 01:52:40,958
Nakon nekog vremena prestanete osjećati.
1075
01:52:41,167 --> 01:52:43,958
Kao što liječnik kaže - ožiljno tkivo.
1076
01:52:44,625 --> 01:52:48,875
- Znaš li što je to?
- Da, to je kad se gmazovi mitare.
1077
01:52:49,708 --> 01:52:55,125
To je ona ljubičasta, zgužvana koža
nastala preko zacijeljene rane.
1078
01:52:55,583 --> 01:53:00,750
Samo kao normalna koža
neosjetljiv na toplinu, hladnoću, dodir...
1079
01:53:00,917 --> 01:53:04,708
- Shvaćam.
- Baš kao i mi stari pacijenti.
1080
01:53:05,250 --> 01:53:09,208
Neosjetljivi smo na patnju.
1081
01:53:09,458 --> 01:53:11,833
- Ne ja.
- Ne još.
1082
01:53:14,875 --> 01:53:19,083
Uskraćeni smo čak
junaštvo prave tuberkuloze.
1083
01:53:19,833 --> 01:53:24,000
Tuberkuloza pluća -
to bi bilo romantično!
1084
01:53:24,417 --> 01:53:27,000
Prokleti genijalci!
1085
01:53:27,917 --> 01:53:30,667
Raširimo malo otrova za štakore!
1086
01:53:30,833 --> 01:53:32,417
Ujutro...
1087
01:53:33,500 --> 01:53:38,875
...naći ćemo ga, "njegove kandže unutra
rigor mortis, spojeni kao u molitvi."
1088
01:53:39,125 --> 01:53:42,042
Ipak, ne bih želio da umre.
1089
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Šutnja!
1090
01:54:27,083 --> 01:54:28,333
Ne diraj!
1091
01:54:28,875 --> 01:54:30,833
Žao mi je, boli!
1092
01:54:36,000 --> 01:54:38,333
- Što se dogodilo?
- Izlazi van!
1093
01:54:39,708 --> 01:54:41,250
Nelu, pomozi mi, molim te!
1094
01:54:41,542 --> 01:54:42,958
Sada, od svih vremena?
1095
01:54:47,417 --> 01:54:49,917
- Nelu, odvedi me liječniku!
- Odmah.
1096
01:54:57,333 --> 01:54:59,958
- Što si mislio?
- Žao mi je.
1097
01:55:07,667 --> 01:55:09,250
Navratite opet.
1098
01:55:37,208 --> 01:55:42,083
toliko je života isteklo
u tom mraku, ipak je ostao gust,
1099
01:55:42,375 --> 01:55:46,917
bez traga života
koji je prošao unutar njega
1100
01:55:48,792 --> 01:55:50,792
Mogu i sama.
1101
01:55:51,125 --> 01:55:53,958
Nema potrebe da se umarate
dok smo ovdje.
1102
01:55:54,125 --> 01:55:56,583
Ali vrlo je lako.
1103
01:55:56,792 --> 01:55:59,583
Mogu učiniti toliko stvari.
1104
01:56:04,542 --> 01:56:07,583
Pričao si mi o Samuelu.
1105
01:56:08,292 --> 01:56:12,375
Došao je
s malo košer ovčetine.
1106
01:56:13,417 --> 01:56:17,000
Ne sviđa mi se
da ovdje ne možete jesti košer.
1107
01:56:17,167 --> 01:56:20,792
Treba slijediti tradiciju
barem povremeno.
1108
01:56:21,875 --> 01:56:23,500
Neka bude.
1109
01:56:25,000 --> 01:56:27,042
Pusti me da mu ispričam o tome.
1110
01:56:28,333 --> 01:56:32,458
Kad je Sami otišao u krevet,
jednom smo ga čuli kako hrče,
1111
01:56:32,625 --> 01:56:37,458
otišli smo u njegovu sobu s Efraimom.
Spavao je u tvojoj sobi.
1112
01:56:37,875 --> 01:56:38,875
Gore.
1113
01:56:39,708 --> 01:56:44,417
Efraim se spustio pod krevet
a ja sam se ušuljala u garderobu.
1114
01:56:44,583 --> 01:56:49,125
Tada je Efraim krenuo
protresti krevet i otići...
1115
01:56:49,292 --> 01:56:50,583
oprosti!
1116
01:56:52,833 --> 01:56:59,083
Iz ormara sam govorio: "Bu!"
1117
01:57:00,875 --> 01:57:04,708
Sami je mislio da je potres,
uplašio se i...
1118
01:57:05,500 --> 01:57:07,792
- Kroz prozor.
- Tako je blesav!
1119
01:57:07,958 --> 01:57:09,583
Ne, bio je uplašen.
1120
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
Provodio je sate
pod ruševinama nakon potresa 1910.
1121
01:57:15,458 --> 01:57:18,708
- Pa?
- I mi smo se uplašili.
1122
01:57:19,375 --> 01:57:23,000
Ležao je tamo,
kao da je mrtav.
1123
01:57:23,167 --> 01:57:25,833
Ali imao je samo slomljen kuk.
1124
01:57:26,708 --> 01:57:30,208
Imao je sreće. I mi smo bili.
1125
01:57:31,833 --> 01:57:34,917
- Je li bio ljut?
- Rekao je da će nas tužiti.
1126
01:57:35,083 --> 01:57:39,500
On je vikao
– Sve ću vas poslati u zatvor!
1127
01:57:39,667 --> 01:57:44,500
Pokušali smo ga smiriti -
"Sami, to je bila šala,"
1128
01:57:44,667 --> 01:57:47,292
"ne možeš prihvatiti šalu?"
1129
01:57:47,625 --> 01:57:50,417
To se pokazuje
što može šala.
1130
01:57:51,042 --> 01:57:53,250
Nije nam oprostio.
1131
01:57:56,375 --> 01:57:59,542
Ipak je glupo, skakutavo
kroz prozor.
1132
01:57:59,708 --> 01:58:03,000
glupo! Mislio je
bio je kod kuće.
1133
01:58:03,167 --> 01:58:06,000
Njihova kuća nema
gornji kat.
1134
01:58:06,458 --> 01:58:08,417
Kao Itzhak koji pada u klanac...
1135
01:58:08,583 --> 01:58:10,583
- Nemoj!
- Pusti me da mu kažem.
1136
01:58:10,750 --> 01:58:12,333
Itzhak pada u klanac.
1137
01:58:13,667 --> 01:58:18,167
Hvata se za granu
i počne zvati: "Upomoć!"
1138
01:58:18,333 --> 01:58:22,708
Glas Jahvin grmi:
1139
01:58:23,042 --> 01:58:29,542
„Pustite dva Moja anđela
uhvatit će te!"
1140
01:58:30,167 --> 01:58:36,083
Ytzhak kaže:
"Ima li još koga gore?"
1141
01:58:36,458 --> 01:58:38,708
Sad je to košer!
1142
01:58:49,167 --> 01:58:53,083
- Sada je sunčano.
- Ledeno sunčano.
1143
01:58:54,625 --> 01:58:56,625
Još uvijek je hladno.
1144
01:58:57,875 --> 01:58:58,792
uđi.
1145
01:59:07,333 --> 01:59:09,333
- Bok gospođice.
- Bok.
1146
01:59:13,458 --> 01:59:14,875
Evo vašeg obroka.
1147
01:59:20,250 --> 01:59:22,583
Ponaša li se Manu?
1148
01:59:23,250 --> 01:59:26,792
On je dobro odgojen pacijent.
1149
01:59:26,958 --> 01:59:30,167
- Bio je jednako trijezan kao dijete.
- Mama!
1150
01:59:30,500 --> 01:59:35,208
Pričao je s izmišljenim ljudima.
1151
01:59:35,375 --> 01:59:38,458
Svaka bi ga sitnica potresla do suza.
1152
01:59:38,750 --> 01:59:44,417
Mogao je beskrajno plakati
bez razloga.
1153
01:59:44,625 --> 01:59:46,375
Sada više ne plače.
1154
01:59:47,042 --> 01:59:49,917
Kasnije je za sve dobivao nagrade.
1155
01:59:50,083 --> 01:59:54,875
Istina je! Bio je
tako inteligentan da je plašio svoje učitelje.
1156
01:59:55,833 --> 01:59:58,917
- I njegove pjesme!
- Nitko ih nije razumio.
1157
01:59:59,583 --> 02:00:02,917
- Čokoladu, gospođice?
- Istina, nitko nije.
1158
02:00:08,875 --> 02:00:11,250
Uzmi dva, možda su blizanci.
1159
02:00:12,458 --> 02:00:14,000
- Hvala.
- Molim te.
1160
02:00:15,042 --> 02:00:17,208
- Ugodan dan.
- Doviđenja.
1161
02:00:22,583 --> 02:00:24,417
Rachelica Nachmansohn!
1162
02:00:26,542 --> 02:00:27,750
Čokolade.
1163
02:00:27,958 --> 02:00:31,083
Možda će uspjeti
čaj ima bolji okus.
1164
02:00:32,250 --> 02:00:35,125
Idemo, propustit ćemo vlak.
1165
02:00:35,750 --> 02:00:38,500
- Hajdemo!
- Ostanimo još malo.
1166
02:00:45,792 --> 02:00:46,750
hladno.
1167
02:01:01,167 --> 02:01:03,250
Tako mi je drago da smo te mogli vidjeti.
1168
02:01:04,750 --> 02:01:05,708
I meni također.
1169
02:01:07,500 --> 02:01:12,292
uzaludnost je ispunila svijet
kao tekućina koja curi, i nebo,
1170
02:01:12,667 --> 02:01:17,917
uvijek pošteno, apsurdno i nedefinirano,
poprimilo boju očaja
1171
02:01:52,750 --> 02:01:56,958
- Liječnik je rekao da joj je postalo gore.
- Kako to?
1172
02:01:58,250 --> 02:02:03,500
Cijela desna noga joj je pokrivena
kod ranica i otvorenih fistula.
1173
02:02:03,750 --> 02:02:04,750
Bože moj!
1174
02:02:05,542 --> 02:02:08,667
Možda će joj morati prerezati nogu.
1175
02:02:10,000 --> 02:02:13,292
- Zna li Isa?
- Ona ništa ne sumnja.
1176
02:02:13,542 --> 02:02:16,500
Nemoj joj reći ili će se razboljeti.
1177
02:02:16,875 --> 02:02:17,750
u redu
1178
02:02:19,167 --> 02:02:23,667
Liječnik joj je rekao da mora
otići u drugu bolnicu.
1179
02:02:23,833 --> 02:02:29,042
Za operaciju,
kako bi mogla ozdraviti.
1180
02:02:29,250 --> 02:02:32,917
Sretna je, misli
dobra je kao zaliječena.
1181
02:02:34,625 --> 02:02:37,042
Je li netko rekao njezinoj majci?
1182
02:02:37,333 --> 02:02:39,167
Sam sam je nazvao.
1183
02:02:44,417 --> 02:02:48,375
- Jadničak.
- Ona ide u bolnicu.
1184
02:03:06,000 --> 02:03:10,417
takva sebičnost, sigurnost
i sitne moralne prijevare u gledanju
1185
02:03:10,667 --> 02:03:15,708
bolestan čovjek, znajući da će uskoro umrijeti
dok on ništa ne sumnja
1186
02:03:22,417 --> 02:03:24,083
Reći ću ti jednu tajnu.
1187
02:03:25,083 --> 02:03:28,333
To je moja najveća tajna,
nemoj nikome reći.
1188
02:03:28,750 --> 02:03:29,833
neću.
1189
02:03:32,292 --> 02:03:36,625
Baka Leana i ja
kartati svaki dan.
1190
02:03:37,917 --> 02:03:42,708
Ne igramo na ulog,
ali u glavi se kladim danima.
1191
02:03:43,250 --> 02:03:46,000
- Što znači?
- Dani života.
1192
02:03:47,625 --> 02:03:52,125
Bodovi koje osvajam od nje
dani su dodani mom životu.
1193
02:03:52,458 --> 02:03:54,125
I oduzeti od njezina.
1194
02:03:54,958 --> 02:03:56,250
Vidim.
1195
02:03:57,375 --> 02:04:00,000
Dobio sam oko 400 dana.
1196
02:04:01,417 --> 02:04:02,708
Više od godinu dana.
1197
02:04:04,000 --> 02:04:07,500
Ona ne zna ništa,
ona se stalno nadima.
1198
02:04:07,958 --> 02:04:10,708
I svakim danom izgledam sve bolje.
1199
02:04:11,708 --> 02:04:13,458
Da, tako je.
1200
02:04:19,792 --> 02:04:24,167
Da mogu, pošao bih s tobom
za operaciju, ali...
1201
02:04:25,625 --> 02:04:27,167
Katty će doći.
1202
02:04:27,667 --> 02:04:31,250
Sad joj ne treba štap.
1203
02:04:35,042 --> 02:04:39,250
Možda dobijem na kartama
sve dane bakina života.
1204
02:04:39,417 --> 02:04:41,917
Umrijet će pored mene...
1205
02:04:47,750 --> 02:04:51,458
Kad ozdravim, idemo
plesati u glazbenoj dvorani.
1206
02:04:52,167 --> 02:04:53,417
što kažeš
1207
02:04:54,542 --> 02:04:55,500
Da.
1208
02:04:57,625 --> 02:05:01,500
Vježbat ću marljivo
na mojoj samrtnoj postelji.
1209
02:05:02,125 --> 02:05:03,333
Praksa!
1210
02:05:09,708 --> 02:05:14,125
njezina smrt bila je moja smrt
i sve što sam od tada živio
1211
02:05:14,375 --> 02:05:19,250
nosi nepomičnost od
moja buduća smrt, hladna i nejasna
1212
02:05:27,542 --> 02:05:28,625
je li loše
1213
02:05:30,167 --> 02:05:34,292
Ne lupaj gluposti, zacijelit će...
1214
02:05:35,792 --> 02:05:37,583
Promijeni mu zavoje.
1215
02:05:38,208 --> 02:05:41,333
Provest ćemo ovo,
ne brini
1216
02:06:04,458 --> 02:06:05,417
Gotovo.
1217
02:06:36,875 --> 02:06:42,375
samo ga je majka ušuškala
onako, kad je bio dječak
1218
02:07:27,333 --> 02:07:28,917
Prestani me maziti.
1219
02:07:33,833 --> 02:07:36,875
Kad umrem, ne dolazi
na moj sprovod.
1220
02:07:37,042 --> 02:07:38,500
zabranjujem ti.
1221
02:07:39,375 --> 02:07:42,917
Nećeš umrijeti.
Ozdravit ćeš, obećavam.
1222
02:08:04,250 --> 02:08:05,625
oprosti mi
1223
02:08:07,042 --> 02:08:09,000
Ne razmišljam pravo.
1224
02:08:09,500 --> 02:08:14,000
Ne volim se žaliti,
Mrzim sentimentalizam.
1225
02:08:14,917 --> 02:08:15,958
u redu je
1226
02:08:17,542 --> 02:08:18,792
Ne, nije.
1227
02:08:20,958 --> 02:08:22,708
Na neki način si u pravu.
1228
02:08:24,458 --> 02:08:29,583
mislit ću na nas
i odlučiti za nekoliko mjeseci.
1229
02:08:29,750 --> 02:08:31,625
Razmislite i vi o tome.
1230
02:08:34,458 --> 02:08:35,958
Već sam ti rekao.
1231
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
Preispitajte se.
1232
02:08:51,917 --> 02:08:54,125
Imao sam san.
1233
02:08:55,417 --> 02:08:56,417
Kakav san?
1234
02:08:58,875 --> 02:09:01,875
Sanjao sam da sam ovdje, u svojoj sobi,
1235
02:09:02,958 --> 02:09:04,583
ali sve je bilo čudno.
1236
02:09:06,625 --> 02:09:09,667
Tada sam šetao poljima
1237
02:09:09,833 --> 02:09:11,458
i našao sam mrtvog konja.
1238
02:09:13,375 --> 02:09:14,417
Pokvareno.
1239
02:09:15,583 --> 02:09:19,458
Ali lubanja je bila sjajna,
poput bjelokosti.
1240
02:09:19,958 --> 02:09:24,208
Bijela, s velikim,
žuti zubi ogoljeni.
1241
02:09:27,667 --> 02:09:35,167
Shvatio sam ove prozore
bile su očne duplje te lubanje.
1242
02:09:39,000 --> 02:09:42,250
Bio sam u lubanji konja.
1243
02:09:44,250 --> 02:09:50,250
Pukotine na zidovima bile su
zglobove kostiju.
1244
02:09:54,625 --> 02:09:57,167
A knjige su ovdje bile zubi.
1245
02:09:57,958 --> 02:10:00,500
Konjski zubi.
1246
02:10:02,708 --> 02:10:06,083
Bio sam u njegovoj lubanji.
1247
02:10:11,042 --> 02:10:12,333
Kako je završilo?
1248
02:10:15,542 --> 02:10:16,667
To je sve.
1249
02:10:18,375 --> 02:10:20,083
Bio sam na betonu.
1250
02:10:22,917 --> 02:10:24,708
Drhtao sam od hladnoće.
1251
02:10:26,292 --> 02:10:29,000
I nisam znala što da radim.
1252
02:10:33,958 --> 02:10:35,792
Ne vjerujem u snove.
1253
02:11:07,333 --> 02:11:13,208
Bio sam na betonu, drhtao sam,
a ja nisam znala što da radim.
1254
02:11:54,958 --> 02:11:58,625
Daj ovo doktoru
čim stignete.
1255
02:12:03,875 --> 02:12:08,125
Tvoj otac će biti
na željezničkoj stanici u Bukureštu,
1256
02:12:08,542 --> 02:12:12,083
sa vozilom hitne pomoći iz
Sveti Vinko Paulski.
1257
02:12:12,458 --> 02:12:15,208
Tamo će obaviti operaciju.
1258
02:12:15,458 --> 02:12:18,458
Vrati se ovamo za oporavak!
1259
02:12:18,625 --> 02:12:20,417
hvala ti puno
1260
02:12:20,583 --> 02:12:25,833
Jako mi je žao što nam nedostaje
uvjete za operaciju.
1261
02:12:29,042 --> 02:12:30,042
Budite hrabri!
1262
02:13:21,917 --> 02:13:26,208
sav moj očaj
bolno je urlalo u meni
1263
02:13:41,750 --> 02:13:48,083
Straža i kapetan
pretvori nas u željezne jastrebove,
1264
02:13:49,333 --> 02:13:55,125
Straža, kapetan
i Božanski Arhanđel!
1265
02:14:15,833 --> 02:14:18,042
Neće proći kroz vrata.
1266
02:14:19,375 --> 02:14:21,417
Dođi ovamo!
1267
02:14:22,167 --> 02:14:24,875
Ja ću ga zgrabiti odavde.
1268
02:14:30,500 --> 02:14:33,375
- Molim, ne stopama naprijed.
- Zašto ne?
1269
02:14:33,542 --> 02:14:36,833
- To je loš znak.
- Okreni ga.
1270
02:14:57,500 --> 02:14:59,375
Pusti nas da prođemo.
1271
02:15:09,250 --> 02:15:10,375
On je invalid.
1272
02:15:10,542 --> 02:15:13,667
Na svoja mjesta, djeco.
1273
02:15:26,375 --> 02:15:28,125
Snaći ćemo se već nekako.
1274
02:15:31,250 --> 02:15:33,000
Sjesti.
1275
02:15:38,792 --> 02:15:42,000
- Od čega boluje?
- Pusti ga na miru.
1276
02:15:48,417 --> 02:15:51,625
Kako će konobar proći?
1277
02:16:10,042 --> 02:16:15,417
zemlja je pala na daske,
i znojnih, umornih ljudi
1278
02:16:15,625 --> 02:16:19,417
nastavili svoj vladarski život